Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

632 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Ol’ga Stepan’an: “Minä kunnivoičen perindöllizii ruuttii”	~~Vuvvennu 1986 Siktivkaran tehnolougizen opiston loppiettuu nuori taidoilii-sobamodeliloin keksii tuli Karjalah miärävyksen mugah.~~ ~~Ol’gal tuli mieleh säilyttiä ainavoluaduine rahvahalline ruuttu.~~ ~~Sitpäi tuli mies da rubei kiittämäh Ol’gan čomii ruuttii.~~
12	Syamozero	Dialectal texts	Strašnoi peätenčy (Страстная пятница)	~~sen reähkän, ja midä sit tuli?~~
13	New written Livvic	Journalistic texts	Olʾga Smotrova. “Elos oli mieldykiinittäi, ga pidi äijy ruadua”	~~Jušin rodu lähti Kinnermäl, sie oldih Jušit, Jušši Kinnermälpäi tuli Ved’oloil kodavävykse.~~ ~~Ukrainalaine Lidija Jefimovna tuli opastumah Petroskoih Suhuumispäi.~~
14	Impilahti	Dialectal texts	Uvven vuvven yö (В новогоднюю ночь)	~~Midä kuului jogahizen kuundelijan vuoroh — hyviä libo pahua — pertis paistavua, sidä tuli sille kuundelijale algajan vuvven aigua tapahtumah.~~
15	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Pyhälasku – kuolematoi, kui iče luondo. 2	KOLMASPÄIVY Kolmandennupiän vävy tuli andilahan muamalluo syömäh blinua. PIÄTENČY DA SUOVATTU Piätenčän muatkoi tuli gostih vävyllyö, keral häi kučui omii tuttavii rodn’ukunnan naizii.
16	New written Livvic	Journalistic texts	Alina Gapejeva. Korbiselgy on kylä!	~~Häi tuli elämäh Korbiselläle oman akanke 1990-vuozil.~~
17	New written Livvic	Literary texts	Maksimov Nikolai . Mittumat mužikat oldih	~~Illal hänel tuli mieleh kačahtua, mittuine kazvoi kagru.~~ ~~Tuli kagruhuuhtal, kaččou ga se on polletettu.~~ ~~Tuli Paaroi kondien kel kodih.~~ ~~Tuli huuhtal, ga toizen kondien jo jälgi vilustui.~~
18	New written Livvic	Journalistic texts	Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi	~~Sit minul tuli tartuo sarviloih da ičeväil vediä sidä kodih päi.~~ ~~Punuo tuli hätkin, käit väzyttih, rožat ruskottih.~~ ~~Heinarren kauti minun piäh tuli äĳy vahnua sanua da kaikenmostu pruamuzlua.~~ ~~Häi puutui Belomorkanualal da jo vuvvennu 1942 tuli kuolenduviesti hänes.~~
19	Nekkula	Dialectal texts	Eräs neidine sie kuundeli (Одна девушка там слушала)	~~Häi lähti iäre, siid oli, eli vähäzen dai mielezpiettävy tuli iäre dai otti hänen mučoikse.~~
20	Salmi	Dialectal texts	Sv’atkoin välil azetettih riehtilän piäle kylys otettu kivi (В Святки на сковороду клали камень, взятый с каменки в бане)	~~Ku vezi piästi porahtajan iänen, tuli riidelii anoppi; ku ei puan ualpäi kuulunuh nimidä iändy, tuli hyvä anoppi.~~