VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

306 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
101 New written Livvic
 Biblical texts Pyhä Hengi tulou Auttajakse
(Иоанн 14:15-31)
  1. 15 "Ku työ suvainnetto minuu, työ novvatto minun käskylöi.
  1. No työ tunnetto Hänen, ku Häi pyzyy teijän luo da on teis.
  1. 19 Vie vähäine aigua, i muailmu minuu enämbi ei näi, a työ näittö, ku minä elän, dai työ rubietto elämäh.
  1. 20 Sinä piän työ ellendättö: minä olen Tuatas, työ oletto minus, minä teis.
  1. 24 Se, ken ei suvaiče minuu, ei novva minun sanua – no se sana, kudaman työ kuuletto, ei ole minun oma, a on Tuatan, kudai työndi minuu.
  1. Ku suvaiččizitto minuu, työ olizitto hyväs mieles, ku menen Tuatan luo, Tuatto, näit, on minuu suurembi.
  1. 29 Minä sanoin teile täh näh enne sen stuanivundua, anna työ uskozitto, konzu se stuanivuu.
102 New written Livvic
 Biblical texts Dorogu, tozi da elos
(Иоанн 14:1-14)
  1. 3 Minä menen varustamah eländysijua teih näh, no sen jälgeh tulen järilleh i vien teidy iččeni luo, ku työ voizitto olla sie, kus minä olen.
  1. 4 Tiettäväine, työ tunnetto sinne dorogan, kunne minä menen".
  1. 7 Ku työ tiedänettö minuu, opastutto tiedämäh i minun Tuattua.
  1. Jo nygöi työ tiijättö Händy, olettohäi nähnyh Händy".
103 New written Livvic
 Biblical texts Uuzi käsky
(Иоанн 13:31-38)
  1. Työ ečittö minuu, no nygöi minä sanon teile sen, midä minä olen sanonuh jevreilöile: kunne minä menen, sinne työ etto piäze.
  1. Muga kui minä suvaičin teidy, työ suvaikkua toine tostu.
  1. 35 Kaikin pietäh teidy minun opastujinnu, ku työ suvainnetto toine tostu".
104 New written Livvic
 Biblical texts Iisus pezöy opastujien jallat
(Иоанн 13:1-20)
  1. I työ oletto puhtahat, vai etto kaikin".
  1. 11 Iisus, näit, tiezi, ken heis on Hänen menettäi, i sendäh Häi sanoi: "Työ etto kaikin ole puhtahat".
  1. 12 Konzu Iisus oli pessyh heijän jallat, pannuh piäle piällyssovan, da istunuhes uvvessah ildazele, Häi sanoi heile: "Ellendättögo työ, midä minä teile luajiin?
  1. 13 Työ kučutto minuu Opastajakse da Ižändäkse, hyvin i luajitto: sehäi minä olengi.
  1. 19 Enne ku ennustus stuanih, minä sanon tämän teile, ku sen stuanivujes työ uskozitto – minä olen se, ken olen.
105 New written Livvic
 Biblical texts Iisus tahtotah tappua
(Иоанн 11:45-57)
  1. 49 Sit yksi heis, Kaifu, kudai sinä vuonnu oli ylimäzenny papinnu, sanoi: "Työ etto ellendä nimidä.
106 New written Livvic
 Biblical texts Jevreit hyllätäh Iisus
(Иоанн 10:22-42)
  1. 25 Iisus vastai: "Johäi minä sen olen sanonuh teile, no työ etto usko.^ Ruavot, kudamat minä luajin Tuatan nimes, tovestetah minuh näh.
  1. 26 Työ yksikai etto usko, ku etto ole minun lambahat.
  1. Kudaibo niilöis on se, kudaman täh työ tahtotto kivittiä minuu"?
  1. 34 Iisus vastai: "Eigo teijän Zakonah ole kirjutettu Jumalan sanat: "Minä sanoin: työ oletto jumalat"?
  1. 36 Tuatto valličči minuu i työndi minuu muailmah.^ Kuibo sit työ voitto sanuo, buiteku nagran Jumalua, ku sanoin: "Olen Jumalan Poigu"?
  1. 38 No ku ruadanen, uskokkua minun ruadoloi, hos minuu etto uskone.^ Sit vai työ opastutto ellendämäh, Tuatto on minus, a minä olen Tuatas".
107 New written Livvic
 Biblical texts Hyvä paimoi
(Иоанн 10:1-21)
  1. 20 Äijät heis sanottih: "Hänes on karu, häi ei ole tävves mieles.^ Midäbo työ händy kuundeletto"?
108 New written Livvic
 Biblical texts Fariseit kyzelläh piästettyy
(Иоанн 9:13-41)
  1. 27 Mies vastai: "Johäi minä teile sen sanoin, a työ etto kuunnelluh.
  1. Miksebo työ sen tahtotto kuulta uvvessah?
  1. 41 Iisus vastai: "Ku työ olizitto sogiet, teidy ei viäritettäs riähkis, no työ sanotto: "Myö näimmö", i sendäh riähky pyzyy teis".
109 New written Livvic
 Biblical texts Iisus da Avraam
(Иоанн 8:48-59)
  1. 49 Iisus vastai: "Ei minus ole karuu.^ Pien kunnivos Tuattua, a työ huiguatto minuu.
  1. No minun kunnivuo ylendäy Tuatto, Häi, kudamua työ sanotto omakse Jumalakse.
  1. 55 Työ etto ole opastunnuh Händy tiedämäh, a minä tiijän Händy.^ Ku sanozin: "En tiijä Händy", olizin kielastelii kui työ.
110 New written Livvic
 Biblical texts Avraaman lapset
(Иоанн 8:31-47)
  1. 31 Niilöile jevreilöile, kudamat uskottih nygöi Häneh, Iisus sanoi: "Ku pyzynettö minun sanas, työ toven oletto minun opastujat.
  1. 32 Työ opastutto tundemah toven, i tozi piästäy teidy välläle".
  1. 33 Hyö vastattih Hänele: "Myö olemmo Avraaman jälgeläzet, emmo nikonzu olluh nikenen orjannu.^ Kuibo sinä voit sanuo: "Työ piäzettö välläle""?
  1. 36 Ku Poigu piästäy teijät, työ oletto tovessah välläl.
  1. 37 Minä tiijän – työ oletto Avraaman jälgeläzet.^ I yksikai työ tahtotto tappua minuu, ku minun sana ei sua teis sijua.
  1. 38 Minä pagizen sidä, midä olen nähnyh Tuatan luo – a työ luajitto sidä, midä omas tuatas tiijokse saitto".
  1. Iisus sanoi: "Ku olizitto Avraaman lapset, työ ruadazitto Avraaman ruadoloi.
  1. 40 No nygöi työ tahtotto tappua minuu, miesty, kudai teile sanoi toven, sen, min Jumalas kuuli.^ Avraam ei luadinuh muga.
  1. 41 Työ luajitto juuri muga, kui teijän tuatto".
  1. 42 Iisus vastai: "Ku Jumal olis teijän Tuatto, työ suvaiččizitto minuu, ku olen lähtenyh Jumalaspäi da tulluh tänne.
  1. 43 Miksebo työ etto ellendä minun paginua?
  1. 44 Työ oletto lähtenyh pahalazespäi.^ Häi on teijän tuatto, i hänen mieldy myö työ tahtotto ruadua.
  1. 45 No minuu työ etto usko, ku minä pagizen tottu.
  1. Työ etto kuule, ku etto ole Jumalaspäi".
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages