Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

305 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written Livvic	Biblical texts		Skevan poijat (Деяния апостолов 19:11-20)	~~¹⁵ No paha hengi vastai heile: "Iisusan minä tunnen, Puavilangi tiijän, a ketbo oletto työ"?~~
62	New written Livvic	Biblical texts		Puavil Korinfas (Деяния апостолов 18:1-17)	~~¹⁵ A ku täs on pagin vai sanois, nimilöis da teijän opastandois, työ iče sellitäkkiä net kyzymykset.^ Niilöin sud՚d՚akse minä en rubie".~~
63	New written Livvic	Biblical texts		Puavil Afiinas (Деяния апостолов 17:16-34)	~~Minä kaikes näin, kui äijäl työ počitoičetto jumaloi.~~ ~~Minä sanelen teile juuri Häneh näh, kudamale työ kumardelettokseh, hos etto Händy tunne.~~
64	New written Livvic	Biblical texts		Jerusaliman kerähmö (Деяния апостолов 15:1-21)	~~¹ Juudiespäi Antiohien kanzukundah tuldih miehet, kudamat opastettih uskovellii: "Ku etto andane ymbärileikata iččie, kui Moisei on käskenyh, työ etto voi piästä riähkis".~~ ⁷ Hyö kiistettih hätki, sit nouzi Pedri da sanoi: "Vellet, työ tiijättö, Jumal jo ammui valličči teijän keskes minuu, ku minun suus Jumalua tundemattomat rahvahat kuultas jevangelii da ruvettas uskomah. ~~¹⁰ Miksebo työ sit nygöi suututatto Jumalua, ku panetto opastujien hardieloile takan, kudamua ei voidu kandua ni meijän tuatat, ni myö?~~
65	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da Varnava Listras (Деяния апостолов 14:8-20)	~~¹⁴ No konzu apostolat Varnava da Puavil kuultih tämä, hyö revitettih soba ryndähil da juostih pihale rahvahan keskeh iänenke: ¹⁵ "Miehet, mikse työ nenga ruatto?~~ Myögi olemmo ristikanzat, juuri moizet kui työ.^ Myö sanelemmo teile jevangeliedu, ku työ kiändyzittö nenis tyhjis jumalois elävän Jumalan puoleh, kudai on luadinuh taivahan, muan, meren dai kai, midä niilöis on.
66	New written Livvic	Biblical texts		Puavil da Varnava Pisidien Antiohies (Деяния апостолов 13:13-52)	~~²⁵ Oman elaijan matkan lopus Iivan sanoi: "En minä ole se, kenekse työ minuu smietittö.~~ ~~²⁶ Vellet, Avraaman jälgeläzet da työ muut, ket varuatto Jumalua!~~ ~~⁴⁰ Sit vardoikkuattokseh, gu teile ei rodies se, mih niškoi Jumalan iänenkandajat sanottih nenga: ⁴¹ – Kačokkua, työ nagrajat, diivikkiättökseh – da hävikkiä!~~ ~~No ku työ hylgiättö sen i etto pie iččie pädijänny ilmanigäzeh elokseh, myö kiännymmö Jumalua tundemattomien rahvahien puoleh.~~
67	Vidlitsa	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Akku lapsen söi (Мать ребенка съела)	Mučoi kyzyy: – Kuibo työ koin azuitto? ~~– Olettego työ kuullut, kuz oma maamo lapsen söi?~~
68	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Medvedin (Иван Медведин)	Ivan Medvedin ku sai net paginat tiedeä, kyzyw heile: – Mindähbo työ hävitteä minuw tahtotto? ~~Työ duwmaičiitto, što minä otan pois kudamas tahto mučoin, a minä ku sidä tahtonuziin, ga ni ozutannus teile en, a minä vet’ teih näh staraičiimos,~~ ~~minul moailmal muččoi roih skol’ko ugodno, a työ miittuman izmenan piittö!~~
69	New written Livvic	Journalistic texts		Alina Gapejeva. Lapsestus täyzi varavuo	KUS MYÖ – SIEGI TYÖ Vuodessah 1943 kylän eläjät oldih partizuanoin puolistettavinnu. ~~Muamo ainos lauhtutti heidy da puaksuh sanoi: "Kunne myö – sinnegi työ".~~
70	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin pagin Kornelien kois (Деяния апостолов 10:34-48)	~~³⁷ Työ tiijättö, midä rodih enzimäi Galileis da sit kaikes Juudien muas jälles sidä ristindiä, kudamah näh Iivan saneli.~~ ³⁸ Työ tiijättö, kui Jumal voideli Pyhäl Hengel da väil nazariettalazen Iisusan.^ Iisus käveli ymbäri muadu, luadii hyviä da piästi kaikkii pahalazen valdah puuttunuzii, ku Jumal oli Hänenke.