Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

306 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin pagin jumalankois (Деяния апостолов 3:11-26)	~~¹² Tämän nähtyy Pedri rubei pagizemah rahvahanke: "Izrail՚an miehet, miksebo työ tädä kummeksitto?~~ ¹³ Avraaman, Isakan da Juakoin Jumal, meijän tuattoloin Jumal, on ylendännyh oman Käskyläzen Iisusan, kudaman työ annoitto suudittavakse da kudamas kieldävyittö Pilatan ies, hos se oli tahtonuh piästiä Händy. ~~¹⁴ Hänes, pyhäs da oigies, työ kieldävyittö da kyzyittö, ku teile piästettäs tappai.^ ¹⁵ Eloksen Piämiehen työ tapoitto!~~ ~~¹⁶ Iisusan nimi da usko sih nimeh andoi vägie tälle miehele, kudaman työ näittö da tunnetto.^ Iisusan annettu usko on piästänyh tämän miehen tervehekse teijän kaikkien ies.~~ ~~¹⁷ Tiettäväine, vellet, minä ellendän, työ kui teijän valduherratgi tiedämättömyön periä luajiitto sen, min luajiitto.~~ ²⁵ Työ oletto Jumalan iänenkandajien da sen sovun lapset, kudaman Jumal luadii teijän tuattoloinke, konzu Häi sanoi Avraamale: "Sinun jälgeläzen kauti Minä blahoslovin kaikkii rodukundii mual". ~~²⁶ Jumal nosti oman Käskyläzen da työndi Händy enzimäzikse teijän luo blahoslovimah teidy, konzu työ kiännyttö iäre pahuzis".~~
82	New written Livvic	Biblical texts		Pedrin pagin (Деяния апостолов 2:14-42)	~~Tiijäkkiä se: ¹⁵ Ei nämä miehet olla humalas, kui työ duumaičetto – nygöihäi on vaste huondes, yheksäs čuassu.~~ ~~²³ Sen Iisusan työ tapoitto.^ Ku Häi oli annettu teijän käzih, – kui Jumal oli i duumainnuh da tiedänyh jo ielpäi – työ panitto jumalattomat miehet nuagliččemah Händy ristah.~~ ~~³³ Jumal on ylendännyh Iisussua da istutannuh iččeh oigieh čurah, i Häi on suannuh Tuatan uskaldetun Pyhän Hengen da työndänyh sen muale, tämän työ iče näittö da kuuletto.~~ ~~³⁶ Ga sit kogo Izrail՚an rahvas lujah tiijäkkäh: Jumal on luadinuh Iisusan Ižändäkse da Messiekse – sen Iisusan, kudaman työ nuagličitto ristah".~~ ³⁸ Pedri vastai: "Hylläkkiä riähkät da kiännykkiä Jumalan puoleh da jogahine annakkua ristie iččie Iisusan Hristosan nimeh, gu teijän riähkät prostittas teile.^ Sit työ suatto lahjakse Pyhän Hengen.
83	New written Livvic	Biblical texts		Iisus otetah taivahah (Деяния апостолов 1:9-14)	~~¹¹ Hyö sanottih: "Galilein miehet, midäbo työ seizotto da kačotto taivahah?~~
84	New written Livvic	Biblical texts		Tuatto uskaldi työndiä Pyhän Hengen (Деяния апостолов 1:1-6)	~~⁸ No työ suatto väin, ku Pyhä Hengi tulou teijän piäle, i sit työ saneletto toven minuh näh Jerusalimas, kogo Juudies da Samaries da muan agjah suate".~~
85	New written Livvic	Literary texts		Lapset čuurul (Дети на песке)	~~Meeril jo on kymmene vuottu, a konzu teil on kymmene da työ oletto vahnembi kaikkii perehes, sit kogo taloi rippuu teis.~~
86	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~- Vägi kodvan työ olitto bualus!~~ ~~– Vod oletto työ ozakkahat!~~
87	New written Livvic	Literary texts		Rastavanpudro («Рождественская каша»)	~~- Mihbo näh työ sie šupetatto?~~
88	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Kuropejevič (Иван Куропеевич)	A häi otvietoičči: – Työ mengiä kodih, a minul pidäw loppussah tiijustua se paha sizär.
89	New written Livvic	Journalistic texts		Blinkova L'udmila. Pohjaine apel’siinu	~~kyzyttö työ.~~
90	New written Livvic	Biblical texts		Iisus ozuttahes opastujile (Иоанн 20:19-31)	~~²³ Kelle ku sanonetto: "Sinun riähkät prostitah", hänele net ollah prostitut.^ Kelle työ etto prosti, sille net jiähäh".~~ ~~³¹ Tämä on kirjutettu, gu työ uskozitto – Iisus on Messii, Jumalan Poigu, i ku uskotto, teil olis elaigu Hänen nimes.~~