Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

56 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Livvic	Biblical texts		Puavilua da Siilua pannah tyrmäh (Деяния апостолов 16:16-40)	~~¹⁶ Kerran, konzu olimmo menemäs molindukohtah, meile tuli vastah käskylästyttö, kudamas oli ennustaihengi.^ Ennustandal tyttö sai äijän eluo omile ižändile.~~
12	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	~~Ukko da akku kuoltih, tyttö jäi kaheksatostu vuodine, a poigu jäi seiččetostu vuodine.~~
13	New written Livvic	Biblical texts		Pedri piäzöy tyrmäs (Деяния апостолов 12:6-19)	~~No tyttö kiisti omua, i hyö sanottih: "Se on hänen anheli".~~
14	Tulmozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sie elettih ennen ukko da akku ([Златопалая])	No dai häi vastoo, tyttö se: – Terveh!
15	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kaksi vellesty (Два брата)	~~Tyttö illal tuow lehmät kodih, a Syväinterioin akku tulow tyttären kel kodih, ga pahah loaduh astutah.~~
16	Nekkula	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Kuropejevič (Иван Куропеевич)	~~Kana munii kaksi jäiččiä, sih oli kirjutettu, što läičöis rodiw kaksi lastu: poigu da tyttö.~~ Tyttö paikkažen otti, a Ivan Kuropejevič lähti suarilluo, tytöle sanow: – Minä sinule maksan. ~~Tyttö sе deistvitel’no meni jälles, sit myös torevuttih suari da Ivan Kuropejevič.~~ ~~Otettih händy tapettih, a tyttö paikkažen vereh kastoi, iče ieres.~~ ~~Tulow tyttö kodih, päivän laskiettuw paikkažen huruas olgupies pieliči lykkiew, iče tyttö muate i vieröw.~~ ~~А sе tyttö myös lähtöw kaččomah sinne, midä kazvaw.~~ ~~Saldatat ruvettih leikkuamah, a tyttö se primietii, kudai iški enzimäžikse puwh kirvehen, sen lastun i otti.~~
17	New written Livvic	Literary texts, Educational texts		Valentina Kondratjeva. Poluudittu syväin (pitkän kerdomuksen oza)	~~Bul’čukku häilähtihes, tyttö pakui olgitukkuh.~~
18	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Ičei kačo	~~‒ Lapsi näit oli tyttö.~~
19	New written Livvic	Journalistic texts		Barantsova Tatjana. Sina, čikko, sigäli, minä, čikko, tägäli, yhten yökse	~~Plettiy tyttö čoman vyön tuatan ruavospäi tulendakse – ihaškoittau händy omal uvvel nerol.~~
20	New written Livvic	Literary texts		Nikolai Zaitsev. Ozatoi rakkahus. 1	~~‒ Meile tiä Karjalas brihale pidäy kävellä neidizenke ynnälline vuozi da ei ni sua tyttyö koskie, kuni ei tyttö anna lubua.~~