Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

77 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Literary texts		Bajarin neidine – muanruadajan neidine (Барышня - крестьянка (отрывок))	Jo tossupiän häi algai todevuttua omua pluanua, työndi ostamah bazaril koiskuvottuu paltinua, sinisty kitaikkua da vaskinyblästy, Nast’an avun vuoh viili ičele paĳan da ferezin, pani ombelemah kaikkii neispertis, da ehtäkse kai oli valmis. ~~Stola oli katettu, huondesvero oli valmis, da miss Žakson, kudai oli jo valgiekse pudrinuhes da kiinitännyh vyöččimen kaidazekse, leikkai hoikkazii leibyviibalozii.~~
2	New written Livvic	Journalistic texts, Folklore texts		Runomuailmu kuččuu lapsii	~~Jo on valmis veneh.~~
3	New written Livvic	Literary texts	Literary (author's) tale	Grafova Valerija. Toukku da čyöttö	~~Toukku oli kirkas da čoma, ainos oli valmis tutkimah muailmua ičes ymbäri.~~
4	New written Livvic	Journalistic texts		Šallun Anni. Se andau tiediä nygöi	TUULIVIČAT, SABLAHAT DA VALMIS SUABRU Heinargi.
5	New written Livvic	Journalistic texts		Ol’ga Ogneva. Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel	~~Ei mennyh ni kahtu kuudu aigua luvan suaduu, ku uuzi mustomerki oli valmis.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Suvun luja loimi	~~Kat’al pidi yksinäh luvva uuzi, ku vois jättiä valmis kangas niile ruadajile, ket tuldih täh taloih jatkamah kuvondua hänen jälles.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts		L’ubov’ Baltazar. Alavozen pajot da itkut	~~Kahten vuvven peräs enzimäine Alavozen zavodu, kus oli vai yksi piloruamu, oli valmis.~~ ~~Terväh zavodu oli valmis, dai tavarua ruvettih vedämäh Suomeh.~~
8	New written Livvic	Literary texts		L’ubov’ Baltazar. Luadogan meren legendu. 2	~~Jo kai oli valmis nostamizeh, ga kerras kaikin kuultih ulvondan, miehil rodih paha, a siiriči hil’l’akkazin uidi ruostunuh laivu "666".~~
9	New written Livvic	Biblical texts		Piäzendy Hänen veren kauti (Послание ап. Павла к Римлянам 5:1-11)	~~⁷ Harvu ken tahtou kuolta oigiengi ristikanzan puoles; toinah hyvyönluadijas tuači kentahto i valmis on kuolemah.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...	~~Mustan, minä jälles ruaduo vie päivykodih juoksen tytärdy ottamah, häi jo vuottau veneh valmis rannal.~~