Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

21 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Huwtoral elettih mužikku da akku ([Мужик и атаман беглых])	~~I lähtietäh astumah vastu vuoh i puwtutah huwtorah.~~
2	Vedlozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Oli enne die ukko da akku ([Безручка])	A mužikku sanow: – Kunne työnämmö vastu yöh lapsen kel, häi päčil i maguaw.
3	New written Livvic	Journalistic texts		L’udmila Ivanova, Valentina MIRONOVA. Paimoit torvie puhutah...	~~A sit kai viboiviččazet sivotah yhteh, moine vastu luajitah da se laskietah jogeh: "Kui nämmä viččazet ollah yhtes vastazes, muga i lehmäzet olgua yhtes i tulgua kodih, mustakkua dorogu kodih".~~
4	New written Livvic	Literary texts, Educational texts		Natalja Sinitskaja. Kylyn ižändy	~~Muamo nevvoi In’ua: – Kylys lähtijes kylynižändäle pidäy jättiä vetty da vastu – häigi tahtou pezevyö.~~
5	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		L’udmila Ivanova. Kegrinpäivy	~~Enzimäzekse lämmitettih kyly, tuodih sinne vastu da kučutih kylyh kai omat kuolluot rodn’at.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		L’udmila Ivanova. Kyly kuldaine, löyly mezine	~~Hyvä vastu kylys on suuri dielo.~~ ~~Ga se vie pidäy tiediä: kui da mil aigua vastu luadie.~~ ~~Vastu nostettih lavvoile, sidä jätettih kylynižändän perehele, ku häi tulis da kylbevys.~~ ~~Päiväs piäliči vastu huuhtottih järves, sen jälles se otettih pertih latettu pyhkie.~~ ~~A gu tuli moine sluučei: pandih vastu kätkyön alle: gu karu ei ottas lastu, a lapsen tilah ei panis huabastu halguo.~~ ~~Se vastu vardoičči lastu.~~
7	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		Terveh löyly, terveh lämmin!	~~Kylyspäi lähtijes kylynižändäle ainos jätettih vetty, palaine muilua da vastu da kiitettih händy pezevyndäs.~~
8	New written Livvic	Educational texts		St’oppi da lumiukko	~~Kädeh lumiukole annettih vahnu vastu, a kaglah sivottih ruskei kaglupaikku.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		LUMIUKON LUAJINDU	~~Kädeh lumiukole annettih vastu, sen Peša-diädö andoi brihaččuloile.~~
10	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Lastu kačo da vardoiče	~~Gu lapsen kätkyös otetah, sijah pannah vastu, tyhjäkse lapsen magavussijua ei sua jättiä, a ku paha kätkyöh nouzou libo panou sinne oman lapsen.~~