Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

17 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Literary texts, Educational texts	Lyric work	Brendojev Vladimir . Kaglakkai ištundu	~~Aittah meni, jaksoizeh alasti da vai vaikkani ištuu, eigo vastua nimidä, ku kyzyt?~~
2	New written Livvic	Journalistic texts		Vas’a Veikki. Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1	~~Kezäl sanottih, ku onnuako roih ylen vilu talvi, sit meile, lapsil, käskiettih luadie vastua.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina Libertsova. Emmo nähnyh, kui vilahtettihes 50 vuottu...	~~Tammin lehtis kuvatah vastua kylyh, ga Iivan nagrau: "Net vienot varvat vai naizile, meil mužikoil kadaivastoil pidäy kylbiekseh, sit hätken tervehenny kestämmö".~~
4	Kotkozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Huwtoral elettih mužikku da akku ([Мужик и атаман беглых])	~~I kerran mụžikku predupredi akal, što äla, kačo, lykkiä ni midä jogeh: ni vastua, ni midä.~~ ~~A akku gu oli upr’uamoi, lykkiäwgi nareko kaksi vastua.~~ Yksi miesgi sanoi: – Kačo vai, tuas on vaste lykättyw vastua.
5	New written Livvic	Biblical texts		Jumalan Poijan tovendajat (Иоанн 5:30-47)	~~⁴³ Minä tulin Tuatan nimes, i työ etto vastua minuu.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts, Educational texts		L’udmila Ivanova. Kyly kuldaine, löyly mezine	~~Vastua ottamah käydih heinykuun aigua.~~ ~~Vastua ottamah mendih kuivile kohtile da vie mägyriččöih nostih, gu elaigu perehes parenis.~~ ~~Vastua luajittih vai hyväs lehtes, puhtahas da vie kačottih, ku lehti olis libijäine.~~ ~~Konzu kyly kylbiettih, vastua ei lykätty.~~
7	New written Livvic	Educational texts	Lyric work	Zinaida Dubinina. Karjalaine sana	Kuni sizär, velli on rinnal, Heile karjalan kielel vastua.
8	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii	~~Tämä heijän oli uskottavu, ku Osipan Marppu tuli kylyh ottamah vastua da nägi, što Arhangelih menijät oli souvveltu omas rannas da lopuškal "yöksytty" Osipan kylyh.~~
9	New written Livvic	Biblical texts		Iisus N՚evvokunnan ies (Лука 22: 66-71)	~~⁶⁸ A ku kyzynen midä, työ etto vastua.~~
10	New written Livvic	Biblical texts		Iisus Pilatan ies (Марк 15: 1-15)	~~⁴ Pilat kyzyi Hänel uvvessah: "Etgo nimidä vastua?~~