Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

24 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Livvic	Educational texts		Jegorova Jevdokija . Muga menigi igä tirpajen	~~Meijän mama pidi taguizen vierahan tulendah niškoi.~~
2	New written Livvic	Educational texts		Pidäygo maltua vierahii kielii?	~~Vierahan kielen maltuo tarvitah tänäpäi ruadokohtis, matkoin aigua, yhtevyksis toizien rahvahienke da monis toizis ruadolois da hommis.~~ ~~Vierahan kielen maltandu on tänäpäi pättävy da tarvittavu.~~
3	New written Livvic	Dialectal texts, Literary texts	Lyric work	L’ubov’ Baltazar. Velguniekku	Vierahan ken ottau ičel, Vaigu kudai oman liččau?
4	New written Livvic	Biblical texts		Älgiä suudiettokseh vellenke (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:1-11)	Älgiä muaniettokseh!^ Ni karguajat, ni valehjumaloile kumardelijat, ni vierahan akanke maguajat, ni miehenke maguajat miehet, ¹⁰ ni vargahat, ni ahnahat, ni juomarit, ni koirijat da kiškojat ei suaha kodivuittii Jumalan valdukunnas.
5	New written Livvic	Biblical texts		Pidäy kuunnella valdoi (Послание ап. Павла к Римлянам 13:1-10)	~~⁹ Nämä käskyt "Älä magua vierahan akanke", "Älä tapa", "Älä varrasta", "Älä tahto nimidä vierastu" da kai muut käskyt ollah täs sanas: "Suvaiče lähimästy kui omua iččie".~~
6	New written Livvic	Biblical texts		Zakonan vallas piäzendy (Послание ап. Павла к Римлянам 7:1-6)	~~³ Gu ukon hengis olles häi mennöy miehele toizele, sit häi on vierahan mužikanke maguaju.~~ ~~No ukon kuoltuu häi on välläl sit zakonas i ei magua vierahan mužikanke, hos i mennöy miehele toizele mužikale.~~
7	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Van’ka (Ванька)	Išköw kolmanden kerran: – Tämä sille vierahan akan ruandua!
8	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~Sizäret äijäl diivittihes nengostu hyvämieližytty vierahan prinsessan puolespäi.~~
9	New written Livvic	Biblical texts		Karguaju naine (Иоанн 8:1-11)	~~³ Silkeskie zakonanopastajat da fariseit tuodih Hänen luo naine, kudai tavattih vierahan mužikanke maguamas.~~ ~~Hyö pandih händy kaikkien nägevih ⁴ i sanottih Iisusale: "Opastai, tämä naine tavattih vierahan mužikanke maguamas.~~
10	New written Livvic	Literary texts, Educational texts		Lindgren Astrid . Peppi Pitkysukku	~~A Tommi da Annika vie enämbäl huaristeltih silmii hämmästyksis, konzu hyö nähtih oblezjanan vierahan tyttözen olgupiäl.~~