Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

22 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written Livvic	Biblical texts	Iisus da bohattu mies (Лука 18: 18-27)	~~²⁰ Käskyt sinä tiijät: älä magua vierahan akanke, älä tapa, älä varrasta, älä kielahal sanal viäritä tostu, pie hyvänny tuattua da muamua".~~
12	New written Livvic	Biblical texts	Farisei da maksuloinkeriäjy (Лука 18: 9-14)	¹¹ Farisei seizoi da pani malittuu ičekseh: "Jumal, minä kiitän Sinuu, ku minä en ole moine, kui muut rahvas, kiškojat, viäryönluadijat, vierahan akanke maguajat, libo ku tai maksuloinkeriäjy.
13	New written Livvic	Biblical texts	Viizas taloinkaččoi (Лука 16: 1-18)	~~¹⁸ Ku kentahto hyllännöy oman akan da ottanou toizen, se on yksi sama, ku muata vierahan akanke.~~ ~~I se, ken nainnou hyllätys naizes, sežo maguau vierahan akanke".~~
14	New written Livvic	Biblical texts	Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah? (Марк 10: 17-27)	~~¹⁹ Käskyt sinä tiijät: älä tapa, älä magua vierahan akanke, älä varrasta, älä kielahal sanal viäritä tostu, älä kiško, pie hyvänny tuattua dai muamua".~~
15	New written Livvic	Biblical texts	Voibigo erota akas libo ukos? (Марк 10: 1-12)	~~¹¹ Häi sanoi heile: "Ken hylgiäy oman akan da naibi toizes, se on yksi sama, ku muata vierahan akanke.~~ ~~¹² A ku akku hyllännöy oman ukon da mennöy miehele toizele, se on yksi sama, ku muata vierahan miehenke".~~
16	New written Livvic	Biblical texts	Mi pahendau ristikanzan (Марк 7: 14-23)	²¹ Ristikanzaspäi, hänen sydämespäi lähtietäh pahat duumat, karguanduruavot, varrastukset, tapandat, ²² vierahan akanke maguandu, ahnehus, pahus, muanittelendat, vällil veriälöil eländy, kadehus, pahat paginat Jumalah näh, ylbevys da mielettömys.
17	New written Livvic	Biblical texts	Voibigo bohattu piästä ilmanigäzeh elaigah? (Матфей 19: 16-26)	~~"Nämii", vastai Iisus, "älä tapa, älä magua vierahan akanke, älä varrasta, älä kielahal sanal viäritä tostu, ¹⁹ pie hyvänny tuattua da muamua, suvaiče lähimästy ku omua iččie".~~
18	New written Livvic	Biblical texts	Eruomizeh da naimattomuoh näh (Матфей 19: 1-12)	~~⁹ Minä sanon teile: ken hyllännöy akan muun täh, a ei karguandan täh, da nainnou toizes, se on yksi sama ku muata vierahan akanke.~~ ~~[A se, ken nainnou hyllätys naizes, sežo maguau vierahan akanke]".~~
19	New written Livvic	Biblical texts	Huigieh ruadoh näh (Матфей 5:27-32)	~~²⁷ "Teile on opastettu tämä käsky: "Älä magua vierahan akanke".~~ ~~³² No minä sanon teile nenga: Ken eruou omas akas ei hänen karguandan täh, a mintahto muun täh, suattau oman akan maguamah vierahan mužikanke.~~ ~~A ken nainnou hyllätys, se iče maguau vierahan akanke".~~
20	New written Livvic	Literary texts	Nikolai Karpin. Porajärveläzet	~~Silloi meijän pol’oskan gigantu Volod’a Jun’uk kodvembi kaikkii kylän mužikkoi pyzyi parrel toruamas vierahan vägimiehen kel pieluksil.~~