Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

317 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts	Litvin Julija . Perindöllizen karjalazen perehen erähät eloksen tavat	~~Moizet välit neveskän da muatuškan keskes voibi sellittiä sil, ku aijan aloh valdu yksikai siirdyi vahnembas nuorembale.~~
2	New written Livvic	Literary texts	Valentina Kondratjeva. Mustelut	~~Vellet, voibi sanuo, käzišiipas ribaitettih kluassah.~~ Tuatto syvästi hengästih da virki: – Istoi, poigu, sinä olet jo suuri, voibi paista.
3	New written Livvic	Journalistic texts	L’ubov’ Baltazar. Ku vai lapsil olis hyvä	~~Net tiijot, mit lapset suahah alguškolas, ihan hyvin voibi suaha ruadoloi ruadajes da omii vahnembii auttajes.~~
4	New written Livvic	Biblical texts	Voittajan palku – taivahalline elaigu (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:12-21)	~~²¹ Häi muuttau meijän alendetut rungat oman taivahallizen rungan jyttymäkse sil väil, kudamal Häi voibi ottua vallan alle kaiken.~~
5	New written Livvic	Biblical texts	Kui olla tozioigiennu Jumalan ies (Послание ап. Павла к Филиппийцам. 3:1-11)	~~Gu ken toine duumainnou, voibi nad՚eijakseh omah iččeh, ga minä vie enämbäl: ⁵ olen kaheksandennu päivänny ymbärileikattu, roindua myö izrail՚alaine, Veniaminan roduu, jevreilöis jevrei.~~
6	New written Livvic	Journalistic texts	Kolomainen Robert. Hänel on kunnivosija ristikanzoin mustos	~~Ozan vedelemizekse voibi pidiä sidägi, ku vuvvennu 1964 Sem’onovua kučuttih keskuslaboratourien johtajakse vaste avavunnuoh Petroskoin bumuagumašinzavodah.~~
7	New written Livvic	Literary texts	Valentina Kondratjeva. Ystäväzet	~~Ga kuibo umbiliygiläzel ristikanzal voibi sidä opastuo lyhyös aijas?~~ ~~Tuatal, voibi sanuo, varrastin poperoskan.~~
8	New written Livvic	Journalistic texts	Täytetyt sienet	~~Voibi hienozeh pilkuo da yhtes pastua sienien kandozet.~~ ~~A ku syväin ollou kuivattavu, voibi ližätä luzikkaine kannatestu libo majoneezua.~~ ~~Syväimekse voibi ottua muudugi einehty oman mavun mugah.~~ ~~Voibi panna keitettyy jäiččiä, savustettuu kananlihua libo läskie.~~ ~~Ku syväimekse vallitut einehet ei oldane ruohkat, niidy ei pie pastua riehtiläl, voibi vai pieksiä yhteh puolet t’orkatus juustos da sevoittua syväin, ku se olis kui sagei tahtas.~~
9	New written Livvic	Journalistic texts	Valentina MIRONOVA. Nähtävyksii Petroskoin lähäl	~~Nygöi suurele vuarale voibi nosta puupordahis.~~ ~~Sen ližäkse voibi pyörittiä "Kalevalan" Sampomelliččiä, liedžuo suuril liedžuloil.~~ ~~Pienes muzein zualas voibi nähtä, miittuzet meččyelätit, puarmat da čakat meil täs eletäh.~~
10	New written Livvic	Biblical texts	Apostolan ruado (Послание ап. Павла к Ефесянам. 3:1-21)	²⁰ Jumalale, kudai meis ruadajal väil voibi luadie äijiä kerdua enämbän, migu myö maltammo pakita libo duumaija, ²¹ Hänele kunnivo uskojien kanzukunnas da Hristosas Iisusas polves da polveh, ainos dai ilmazen ijän!