Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

43 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Paimoi torvel lirahuttau	~~Paimoidu palkittih kezäkse, joga talois vuorotellen händy syötettih da yökse jätettih.~~
22	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kondii poigu (Сын-медведь)	Mučoi sanow: – Ei minul pie ni midä, ku ukkos kel laskenet yökse muata. Ukolleh panow uninieglat korvih, menöw sen mučoilluo, kudai kudow kangastu, sanow: – Voit mennä yökse, ukko minun maguaw aitas. ~~Syvätterin akan tytär ottaw syöttäw i juottaw, i panow muata yökse aittah i uninieglat čökkiäw korvih.~~
23	New written Livvic	Literary texts		Tuhkimus-neidine (Золушка)	~~- Täs sinule ruadogi kaikekse yökse: eroita brosat muakoispäi.~~
24	Syamozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Iivan-ukon poigu (Сын Ийван-старика)	~~Sovvetah suareh yökse.~~
25	New written Livvic	Journalistic texts		Okulin ojas, nenä kuival	~~Rahvas uskottih, ku yökse käzastii pidäy jättiä tyhjäkse, sit i lapset kois muatah, dai iče parembi huogavut.~~
26	New written Livvic	Folklore texts, Educational texts	Tale	VIIZAS SALDATTU	Tuli hieruh, pagizi mužikanke, yökse tariččihes: – Ga, sanou, – voit muata, voit. ~~– Ižändy, laske, minuu yökse, pitkäs matkas tulen.~~ ~~– Ižändy minuu laski yökse!~~ ~~– Emmo jo myö rakkahat ole nikui yökse laskemah, ga...~~
27	New written Livvic	Journalistic texts		Valentina MIRONOVA. Lastu kačo da vardoiče	~~Karjalazet jätettih sen yökse tyhjäkse.~~
28	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs	~~No, eihäi muu auttannuh, ku jiähä meččäh yökse.~~
29	New written Livvic	Literary texts		Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii	~~Hyö piätettih jiähä yökse erähäh suureh taloih.~~
30	Kondushi	Dialectal texts		Ülee hüvä ol’e imel (Очень вкусная была каша из солода)	~~Sit päčispäi täz otetah, viluškoitetah, nostetah päčil’e üökse.~~