Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

479 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Livvic	Journalistic texts	Aleksandr Kräkkijev. Perusteh	~~"Ristikanzan pidäs joga päivy kuulta hos yksi sävelmy, lugie hyvä runo, nähtä hieno kuva i gu vie toinah sanuo mielekäs sana".~~
2	New written Livvic	Biblical texts	Sobu Jumalanke Hristosan kauti (Второе послание ап. Павла к Коринфянам. 5:11-21 - 6:1-2)	~~¹⁴ sikse gu Hristosan suvaičus piettelöy meidy.^ Myö, kačo, nenga duumaičemmo: gu yksi kuoli kaikkien täh, sit kaikin kuoltih.~~
3	New written Livvic	Journalistic texts	L’udmila Vladimirova. Lastu ainos äbäzöičet	~~Yksi kačahtus silmih muutti kaiken minun eloksen.~~ ~~Täs kyläs eläy yksi pereh, kuduas on 11 lastu-tytärdy da poigua.~~ ~~Yksi sana, kai lapset oldih opastetut kaikkih ruadoloih.~~ ~~Ezmäi leikattih yksi jalgu, sit toine.~~
4	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes	~~Yksi Vuohtjärven kuva oli luajittu 1980 vuvvel, i kui se muutui 2010 vuodeh.~~ ~~Yksi sellitys on moine: sen tagan voibi olla liigunimi, kudamal nimitettih sogiedu ristikanzua.~~ ~~Yksi mahto on se, ku se kulgi kunnegi suveh täs Vuohtjärves tuone El’mitjärvele päin, sidy gu nämmil rannoil on olemas paikannimi Karjalan matka.~~ ~~Tämä olis yksi sellitys.~~ ~~Sie kaksi seizoi i hurual bokal vie yksi pedäi.~~ ~~Yksi niis on Svetlana Kondratjevan kodi Semoizen lahten rannal.~~ ~~Yksi niilöis oli Varoin kylä.~~
5	New written Livvic	Journalistic texts	Nikolai Filatov. Kieli ei ole turkikse	~~Sanommo, Kolatselläl vuvvennu 1972 opastujua oli piäl 200 lapsen, nygöi on vaiku yksi ainavo nellivuodine brihaččuine.~~ Yksi Suomen karjalazis tartui olgupiälöih, painoi minuu pölysty avtoubussua vaste da vagavasti sanoi: "Kuni en nähne tuatan koin hos alužinkivii da en käynne kezoile Luadogah, tiäpäi lähte en, kerdu vuotin tädä päiviä nellikymmenyheksä vuottu".
6	New written Livvic	Journalistic texts	Ol’ga Ogneva. Paasonvuaru – Spuasanvuaru	~~Sie onmainittu yksi dokumentu vuvvelpäi 1697, kus mainitah kohtu nimel "Spasova mäckj " Helylän rinnal.~~
7	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 12 (Кладовая солнца. 12)	Nast’oi da Mitraša elettih yksi kodi välii meijän koispäi, a konzu huondeksel žiivatat nälläs ruvettih möngymäh, myö enzimäzet tulimmo kaččomah da tiijustamah, mis on dielo da eigo tapahtunuh lapsienke midä pahuttu?
8	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 11 (Кладовая солнца. 11)	~~Sit harakat segovuttih, yksi samaine harakku čiihoi: driknii da draknii, a se merkičči, Sogieh hettieh on tulemas jänöi.~~ ~~Meis joga ristikanzu on eriluaduine, a Trafkale rahvas oldih kahtu roduu: yksi Antipič – hyväsydämelline, da toine – hänen vihaniekku.~~ ~~Vie yksi pieni ryydähys suodu myö, dai Trafka hypännys kaglah, vaiku viizas ristikanzu ei haironnuh: ylen raviesti oijendaldi oigien käin da tartui vägeväh koiran huruah tagakäbäläh.~~
9	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 9 (Кладовая солнца. 9)	~~Yksi vai garbalomarju aijoi keviäl peittyy suon mättähih da ylähänpäi ei nävy.~~ ~~Yksi vahnu buabaine suol keräi tävven poimičun marjua, sidä ei voinnuh ni nostua, a puolendua libo hyllätä poimiččuu sežo ei voinnuh.~~ ~~A juadumavot –pahačut täl aigua vardoijah lämmii paikkoi, da yksi suuri puolimetrihine pahačču kulgi palanuon kannon piäle, kiärihes kol’čazekse ihan garbaloloin piäle.~~
10	New written Livvic	Literary texts	Tatjana Boiko, Tamara Ščerbakova. Päiväzen aittu. 8 (Кладовая солнца. 8)	~~Yksi nosti pal’l’ahan oksan, ihan gu käin, tahtou sinuu sevätä, a toizel on keppi käis, se vuottau, gu loškata sinuu, a kolmas tuas hyčistyi, nelläs seizojen sukkua nieglou.~~ ~~Olettelou muga, yksi kuuzut oigenou, segu tahtos loškata kepil rohkiedu da salbuau ies olijat toizet kuuzuot.~~