Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Sekot (Секкоевы)	~~Sit tata anduoi heile vuitin kodis elettih alahan, bokpertiižes.~~ ~~Nu siid hüö sigä bokpertiz vähäine elettih, sii häi D’urasovad vaste stroii Vas’a-veikki kodin oman.~~ ~~Siid hüö davai siid elettih da d’o lapset rodittiheze.~~
32	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Terentevän Iivanan pereh (Семья Ивана Терентьева)	~~Vie ei d’agettuheze kai ühtes perehez elet’t’ih.~~
33	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Borancevat (Баранцевы)	~~Barancovas sigä elettih…~~ ~~Nu a siit, muga siid elettih, siid d’o poige se nai, Paušši se poige naitettih sanou.~~
34	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Rugat (Семейство Руган)	~~A t’otkad ned ol’d’ih Ošaižed da kai ka hüö sigä Leningradaz elettih, muid ei olnu ni kedä siit.~~ ~~Nu mänöu ka ištuu poigalloh hüö elettih, Urickuoin, Lunačarskuoil sigä oli.~~ ~~Sil Mit’kal kodi oma, sigä hüö elettih.~~
35	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Karpan Peša da Tihonovan Miša tapettih minän vel’l’i (Пеша Карпан и Миша Тихонов убили моего брата)	~~D’uuri sig oli lopul riädül ülähän elettih.~~
36	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	St’opit (Семейство Стёпин)	~~St’opin taluoiz elettih tožo, St’opin D’eša oli, Tinačovikse kirguttih.~~
37	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Levon’t’ouna opastui pagižemmah l’üudikse (Леонтьевна научилась говорить по-людиковски)	~~Puz’ vuotte viiž ol’d’ih sigä bahad’el’n’uoiz da kai a siid loppu igä kai Pelduoižiz el’ettih ka.~~
38	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Sündüntaltte tuli perttih (Божья стрела ударила в дом)	~~A siid hüö uuzi kodiine sroittih, siid elettih kahtei olnu ni kedä ei siid vai kahtei eletäh.~~
39	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Bohatterin Ol’eša (Олеша Богаттерин)	~~Bohatterin Ol’eša-veikki, siit, kačo, Pekan Timuoim müödäh eli tožo, n’el’seinäine kodiin oli hüvä moine, elettih kahtei.~~ ~~Da vot sigä muga elettih kahtei.~~ ~~Siid elettih L’uba-t’otkal...~~
40	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pekan Timuoi (Тимуой Пекан)	~~Nu siid hüö vähäine elettih da lapset rodittiheze, sit d’agettiheze.~~ ~~Paša se eli da Miikkul bokpertiz, a hüö elettih.~~