Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

75 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Hyvyz vard’oiččou tädä muailmad	~~Siga Brus’a eli kuun.~~ ~~Naine liečči kažin, i kaiken vuoden se eli omas uudes kodis...~~
12	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Brus’a-kažiine	~~Muste da hubaine tämä kažiine ylen varaiži koiriid pihal, a vie enämbi varaiži vilud, sendäh sygyzel da talvel eli taloin podvalas.~~ ~~Konz minä rodiimos, meiden vahnas puuhižes kodis, Priäžas, eli Anapka-kaži, sidä kažid minä en mušta, gu olin silloi vie ylen pieni.~~ ~~Naine liečči kažin, i kaiken vuoden se eli omas uudes kodis...~~
13	Mikhailovskoye	Dialectal texts	Narrative	Kujärven pruaznikad (Праздники в с. Михайловское)	~~Yhtes kodiš oli tämän Rajan buab eli, muam da buab eletihe.~~
14	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine	~~Vuodel 1944 lopus pereh tuli Petroskoih, a siid Peldožah, Aleksandr opastui Pyhärven školas i eli internatas.~~
15	New written Ludian	Journalistic texts		Paušin Šan’uu. Ken ei suvaiče hiiriid, sil pidäy armastada kažid	~~Konz minä rodiimos, meiden vahnas puuhižes kodis, Priäžas, eli Anapka-¦kaži, sidä kažid minä en mušta, gu olin silloi vie ylen pieni.~~ BRUS’A Pieni Brus’a eli uuličal. ~~Muste da hubaine se ylen varaiži koiriid pihal, a vie enämbi varaiži vilud, sendäh sygyzel da talvel eli podvalas.~~ ~~Dygedah elaigah kaččomata Brus’a eli ylen luaskavan kažin da uskoi, gu erähän päivän se löydäy ičele kodin.~~
16	New written Ludian	Journalistic texts		Vladimir Zaharov. Opindaz ubitkua ei rodei	~~Mille on 60 vuotte, elän minä Pyhärves, ende minun pereh eli Lidžmis.~~
17	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen lohkon külät: (10) Suoluzmägi, Lohmuoi, Vidan (Деревни в окрестности Пелдожи: (10) Сулажгора, Логмозеро, Виданы)	~~Daže minä muštan lidnaz miittumad i kupsad ol’d’ih, tuled sigä lähted oli: Petr Timofeič, Onohinal eli.~~
18	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen lohkon külät: (7) (Деревни в окрестности Пелдожи: (7))	~~Da siit tošo d’ärvirandaz eli.~~ ~~Kindaz eli d’ogirand oli suuri d’og oli Šuojun d’ogen randaz eli Kindas.~~ ~~Nu, mänet ka kačot vai läpettäu kosk alahan proidii se Šuojun d’oges, nu a häi eli nenga ülähpiäi i kosken karill elettih kosk oli.~~
19	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen lohkon külät: (5) Salmeniška, Kaškana (Деревни в окрестности Пелдожи: (5) Салменица, Кашканы)	~~Salmenišk oli d’ärven randas tožo eli i vie miidne liennou d’ogi olnu se onnako oli Suomespiäi d’ogi sordui.~~
20	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen lohkon külät: (3) Lidzmi, Hedotišto, Palatezd’ärvi, Kikki (Деревни в окрестности Пелдожи: (3) Лижма, Хедотишто, Палатозеро, Кикки)	~~Külä tožo eli d’ärvirandas.~~ ~~Nu oli taluoit kolmekümen enämb oli Lidzmil, d’ärvirandaz eli.~~ ~~Nu a häi eli d’ūri d’ärvirandas.~~ ~~Tožo kengi bohatte ken keuhegi eli.~~ ~~D’ärvirandaz eli.~~