Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

136 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Lähiküliden eläjiden nimet (Имена жителей окрестных деревень)	~~Vie eräz oli sizär da lidaz (lidaz ~ lidnas) oli miehel, entiä miittumal, sidä en nähnü.~~ ~~A en tiedä kel oli miehel.~~ ~~Savas’s’anakse tožo kirguttih en tiä kui sigä, sidä taluoid emmušta.~~ ~~A siid oli Lekki, se mäni miehele, Iudišnäks kirguttih, Sürd’äz otettu en tiä kunna.~~ ~~Ka loitoks sinnä minä kačo Nuožarveh en kävünü entiedä.~~
132	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen školan učitel’at (Учителя Пелдожской школы)	~~Nu siit ku se Mihal Ol’ekśeič, kačo, d’o lähti en tiedä kunna d’o kui midä.~~ ~~Siit se, ku lähti tägä Pelduoižes en tiä mind’äh.~~ ~~Oli op’ät’ en tiä midä, vajehtettih meil učit’el’uoit.~~ ~~Eli školas siid meiden tagan, mоin oli učit’el’ńic en tiä mi häi oli, oligo häi vai en tiä midä a sii d’älgele, učii učii, nu učii lapsit hüvin.~~ Müöi mašinat, müöi pluat’at, oli kuldaine brusl’ette, sem müöi, vie minä hänel ostin, üheksäskümmenes rubl’as kuldaižen brusl’etan, kai en tiä mikse müöi sii häi iče lähti iäre vot. ~~A siid d’o müö lähtimme muailmale, dak en tiä kedä oli d’älgele.~~ ~~Siid hänen tiäh [tiäh = siah] en tiä, ken tuli, Trupkin se naverno tuli.~~
133	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Külän časoune (Деревенская часовня)	~~En tiä, oligo pappi humalas dai storoš se, lähtedih časounaspiäi, rubeži pappi küläd müöti kävelemmäh.~~
134	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen kohtat (Пелдожские места)	~~Sih Präkkässuai minä muštan a siga enämbäd em mušta, ku Präkäz en elänü ka, Pelduoižiz elin.~~
135	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Koččurimägi (Котчури-гора)	~~Moine pahn oli, vot, en t’iä mid oli moine pahne siit.~~ ~~Mid oli sih vedettu Koččurimägi i siid oli vie, sil Bohatterim Мiikkulal kaivettu moine se pahne metrid naverno oli, pardez oli azuttu en tiä mi oli azuttu.~~ ~~En tiä miks oli.~~
136	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoine on ammuine külä (Пелдожа – старинная деревня)	~~- Ka en tiä.~~