Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

136 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah (Гордеев и Наумов попали в плен)	~~En tiä mi päivid oli siit.~~ ~~Pauši sanou: ”Minä en d’iä teile”!~~ ~~En tiä, suobatte vai mi oli.~~ ~~En tiä, sanou ,midä küzel’t’t’ih, salbattih.~~
72	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pagin d’uamal (Разговор на дорожных работах)	~~Minä sanon: ”En tiedä”.~~ ~~”Ka rodigah la trudno libo midä tahto, k entiedä la ni midä en tiedä la.~~ ~~Opät’ küzüu, tiedät en la tiedä...~~ ~~Minä vai sanon: ”En tiedä la, ni midä en tiedä.~~ ~~En tiedä la engo tiedä la ukkot.~~ ~~Engo la midä, lähti ka ni mid en tiedä eigo la izvesno”.~~ ~~D’ oli ukko kodis minul kaks kierat d’ olnu, ka minä en sanonu ni midä, en sanonu ni midä ni midä.~~
73	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Tilifonad l’eikkadelimme (Как мы телефонные линии перерезали)	~~Minä en ni midä sanonu, siit heid dani eigo kučuttu eigo ni midä.~~
74	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Kui diedo oli karaulas (Как дед был в карауле)	~~- ”Minä, sanou, tiedä ni midä en.~~
75	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ukko kävüi rozvetkah (Муж приходил в разведку)	~~Veräin avaižimme, min emvoini avaita en ruohtinu, a baabuška meill oli, minum mužikam muamo, avaiži uksen.~~
76		Dialectal texts	Narrative	Voine tuli Penduoižih (Война пришла в Пелдожу)	~~Min en laske, vie buabo meiden sanou: ” Emme d’o laske, ei meile pidä sadulid, da ni mida, nuu”.~~
77	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen külän rodukundat (Потомственные группы семей в деревне Пелдожа)	~~Kudaintte em voi sanoda, k en tiedä.~~ ~~Ka en tiedä.~~
78	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Agd’an St’opan (Степан Агдян)	~~Oi, en d’o tiedä, kuz on l’esopuntte, Siämärven taga, kuz olnou sigä Kuudamal.~~
79	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ondrovat (Семья Ондрёван)	~~Nu siit ku kačo Oguoi se d’iäi, siid vie ei männü Oguoi miehele, vie neidišči, en tiä min aigad da kai.~~
80	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Fedoran Il’l’aižen pereloimu (Семейство Ильяйне Федоран)	~~ei sl’ud’ankale, ližnuoile ruadoh, en tiedä kui.~~