Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

39 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Čurkinat (Чуркины)	~~Grišše se sen kodin sroii, siid niemele kodin sroittih, niemele kodin sr(ittih.~~
22	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Golovat (Дом Голован)	~~Da vie oli poige Osippe, Osippe tožo lähti iäres, Krasnarmeiskuoile sroii oman kodin.~~ ~~Daže lidnaspiäi tulet tännä midä d’er’ounaspiäi, ka priglašaičči kaikkit peldoššikuoit, kodin sroii.~~
23	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Timuoin Mikun akke (Вдова Микку Тимуойн)	~~Sii häi otti vahnan kodin Petroval, nu, aitaižen.~~ ~~A iče siid ruaduoi, da kai da kodin sen stroii.~~
24	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Оl’oška – kurd’e mies (Олёшка-горемыка)	~~Nu, a siid lapset kazvettih ka vie buitoku, kodin siit stroii a tožo.~~ ~~Lähti kačo elämäh, ka sanotah, häi pahale kohtale sroit kodin.~~
25	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Minun muamo oli Ar’hin rodut (Моя мать была из рода Архи)	~~Ka d’o tuatto uuden kodin sroii.~~
26	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Sekot (Секкоевы)	~~Siit, kačo, sen kodin anduoi, kristaa raadi, kudamah hai kodavävükse tuli.~~ ~~Sit stroii uuden kodin, d’o minä muštan uudeu kodin stroii, nu.~~ ~~Nu siid hüö sigä bokpertiz vähäine elettih, sii häi D’urasovad vaste stroii Vas’a-veikki kodin oman.~~ ~~Siit St’opan stroii osobi kodin.~~ ~~Sinnä mäni, kodin sroii, da tožo kuoli.~~
27	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	D’urasovat (Дюрасовы)	~~A D’urasovan pert’t’ oli d’uuri nečis, Ivan T’eren’t’ičan kodin sial, da siiten Barancoviden kodin siall oli.~~ ~~Sen Iivanan ker rubettih ku hüö d’agamaheze sigä, Teruoin Iivan da Ol’eša sanou: ”Minä neččih kodin sroin tälle siale”.~~ ~~– ”Mäne, sanou, müö sille stroimme kodin sinä”.~~
28	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Terentevän Iivanan pereh (Семья Ивана Терентьева)	~~D’iäi poige da siit siid vuittih Teren’t’evän vuitishäi, vedi Priäžäh, bok pertin, da stro iii kodin siid eläu, Priäžäs se Fed’an akke, nu.~~
29	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Meiden kuldad entiä kunna mändih (Наше золото пропало)	~~Ka kodin lidnah vedi da stroii ühtez vuodes stroii kodin.~~
30	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Borancevat (Баранцевы)	~~Davai müö siid elädä da olda, da sit elämižid da kai da siiten elimme olimme, da siit kodin sroiime da siit toižen da siid d’o zavodiimme muga elädä.~~