Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

114 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Liide šinistyi (Восток посинел)	~~Šiit tulou d’o kylm ilm, kylmäškädou därved, a därved kui kyl’m meil d’o lähti kalan suand nuotal.~~
2	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Šygyzel pruaznuittii Kuiv-Iivan (Осенью праздновали сухого Ивана)	~~Meil sem päiväm primetuoittii, ni mit’ut muard’at suuhe ei nostettu sem päiväm.~~
3	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Meil endižel aigal (У нас в старое время)	~~Meil endižel aigal časoun oli, pyhä D’yrgi.~~
4	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Meil Hal’d’ärven kylä (У нас в Галлезере)	~~Meil Hal’d’ärven kyläs ende pidettii ylen äi žiivattad, tähä valdai suai.~~ ~~Kel kui žiivatt ei seižuškannu tahnas, hävidaškaž iäre, šiid riščittii pyhä D’yrgile šilmäd, časoun oli meil, sulittii keittada kezal, ku oli bošši, pyhälaskun ykš bošši.~~
5	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Primietuoič kezal (Примечали летом)	~~Meil oli pikkaraine muguoine rugižlinduine,~~
6	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Meil oli moda muguoine (У нас был такой обычай)	Meil oli moda muguoine: D’yrgid vaste kui lehmäd on vie tahnass, emänd ottau vahnem kai kellod, kudamad kellod on žiivatal kaglass olnuded, kai kellod ottau yhtei kädei, šiid ottau d’umalan tuohuksen, šiid ottau rosp’atilluo obrazaižen, šiid myötpäiväi kävelöy ymbäri huonehess kolme kierad, se: butto ku kierdau žiivatad ned, i lugou malitvod käveltes.
7	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Meil muull aiga ni konz ei luadittu tult (Раньше у нас никогда не жгли костры)	~~Meil muull aiga ni konz ei luadittu tult.~~ ~~A meil mama yhtem vuoden vie oland’uoit keittel’.~~ ~~Meil toko sanuttii: a Kend’ärv on hyvin kezad vastattu.~~
8	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts		Meil oli muguoine lindu (У нас была такая птица)	~~Meil oli muguoine lindu, pit’k n’uokk, must, šidä sanuttii palokärg.~~
9	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pedri-cairi (Царь Петр)	~~– Ei, – sanow, – ole meil, dit’onok, ni midä syödä.~~ ~~– Ei ole, želannuoi, meil, – sanow, – ni miitutte kaznad!~~
10	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	No, oli mužik da ak ([Нерассказанный сон])	~~– Laskemme, – sanow, – ka, tulow cuari ka meid, midä lienöw meil?~~ ~~Meil vai vet’t’ vedetää nengomil.~~