Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

114 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Verkk	~~Nuotta äi pidäv, nuotad ol’d’ii ül’en tobd’at meil.~~ ~~Se oli kaludim, meil sanotaa kaludim.~~ ~~Ka se meil käbü sanotaa.~~
72	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Sandald’ärvi kalakas	~~Torppu meil on, tol’ko hän lambis, nu lambispe šigäl oli.~~ ~~Nu lahnad meil, vähä p’üttii siendä.~~ ~~Hieruiš š ei ole vet t’ägäl on meil šäün’ä.~~ ~~Sanota i meil ”nämä hierut”.~~ ~~Lohid meil.~~
73	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Poig upponi	~~Da n’e ištutaa t’äs meil pertis tut.~~ ~~A meil diei vai ku šigä kakš kivet sürüdää tähe.~~ ~~Akk on, hän meil n’evesk.~~ ~~Meil on raudaine, a hüö l’ähtii plasmassovoil.~~
74	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Kui suain lapsen	~~Ka mužikk suomai, en’džimai meil män’i nügü bol’n’icad on, a šilloo santtii, što ken tiedustaa.~~
75	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Stupiimme kolhozah (Мы вступили в колхоз)	~~Müö ruadamme arttelil, minul äi trudodn’eit, dieduška meil oli vahne se.~~
76	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Voine tuli Pelduoižih (Война пришла в Пелдожу)	~~Ehtiin heid uberida (vie baabuška meil oli, da mil oli kaks laste) itkemme da kai, i vdruk kamisar krasnarmeiskuoi ajuoi hebol.~~ ~~Meil andagat, siäred azumme, sanou, hot’ kengis azuu ke, siärih azumme, kengih azumme siäret, sanou”.~~ ~~Nu, ajau hebol selgäz meil vie küzüu: ” Ka ettego, sanou, tiedä t’üö miitutte nečis hebod libo sadulit sotamiehiden libo midä tahto?”.~~ ~~Ven’akse sprašivaet nu meil.~~
77	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Evakuacain doroguoidmüo (По дорогам эвакуации)	~~Meil lapsid ielo.~~ ~~Meil’ vie vahnin tütär se An’a lidnas lapsiden ker ei lähtenü.~~ ~~Siid meil’ sinnä kai kaimažimme, sobad otettih da kedä midägi da, kedägi müöimme da kedägi vajehtiimme.~~ ~~Meil andettih hebo viedä vähäine lomukulut siitka kolhozaspiäi andettih, štobi N’andomah viedä lomut, a meil on vie.~~ ~~Dai meil mašin se šveinuoi muah, dai se mureni dai kl’ejonkad meil obl’eičči dai kai.~~ ~~ei Buje olnu, vai entiä miituin oli stancii, siid meil azuttih peresatke.~~
78	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Maidod ostelimme Pozdnihas (Молоко мы покупали в Позднихе)	~~Siid ühten kieran neičükke meil’ kaduoi Val’a, a tuattah oli kartofeit kaivamas peldol.~~
79	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Lähtimme evakuacaih (Мы поехали в эвакуацию)	~~Vie meil lehme andamata, pidäu gosudarsvah zdaida.~~
80	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Opät’ tuldah krasnuoit (Опять пришли красные)	~~Kačo, ristitüt tuldih, k andettih valgedad d’auhod da kai da meil la nügü sanou opät’ tuldah krasnuoit, siit sigä heit”.~~