Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

82 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
71	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Makarovan pereh (Семья Макарова)	~~Nu da siid ned d’eńgad otti se Maša, nuorin tütär, a muu.~~
72	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	D’ükit (Дюккиевы)	~~Ned ol’d’ih ńel’l’ poigad, viideiš tütär, aino, enämbi ni olnu ei.~~
73	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Akimat (Семейство Акиман)	~~Kolhoznoluoid lehmi lehmid lähti kouz voine se rodiiheze, tožo sinnä kuoli emme nähnü ni vous’o, ned muštan kui eno hüvin.~~
74	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pešan Mišan pereh (Семья Миши Пешан)	~~Puavil nai Niimäges, vie kai kačo ühtez ned bohatan taluoid da kai butto ku, bohatat ka nu, Fal’uoim Miikkulaz oli nainnu.~~
75	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Gordin D’akku (Дякку Гордин)	~~Nu a poigad ned naidih, vahnim poige nai Simaništos, Ivanounakse kirguttih.~~
76	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Kondruoin taluoi (Дом Кондруоя)	~~Vot sit Fed’as, nu a siiten, kač d’o ned d’agettiheze, kai heiden se perelo.~~
77	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Lesken Fed’a (Федя Лескен)	~~Nat’t’ oli da siit toine Tan’a oli, entiä mändihgo ned miehele, lähtedih ka.~~
78	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Lähiküliden eläjiden nimet (Имена жителей окрестных деревень)	~~Nu siid enen oli, ned ol’d’ih bohatembad vähäšte nečen Veškel’sküöid ol’d’ih Remutorat.~~ ~~Muštan ned ol’d’ih vie kirikös storožannu ol’d’ih.~~ ~~Enämbi ni olnu ei taluoid, ned ol’d’ihgi Präkäs.~~ ~~Nüg ei äijäd ni taluoid olnu kolme vai nel’l’, entiä mi oli net, ned muštan.~~ ~~Üks oli poige nainu Kaškanas, toin oli nainu nečis Paulas (Paulas = Palvas?), ned muštan eno hüvin.~~ ~~Nu siid Ar’um Il’l’e oli, siid oli, Törön ol’d’ih, Tinačovad ol’d’ih, ned muštan eno hüvin.~~ ~~Siid oli Stoikin Akiman taluoi, Petunovan oli, Siškinan oli, siid oli Krilovuoiden taluoi, kai ned muštan.~~ ~~Ned d’o minum muštamah bohatad butto kaku d’o moižed e keuhälištöd ei ni čitaittu, ned bohatad.~~ ~~Ned hüvin muštan.~~ ~~Hris’s’anas tožo vähäm muštan, Širokinan taluoin vai muštan, da siid Ar’t’uoikse kirguttih, Ar’t’uoin akke, ned muštan; Ar’t’uoin akkad daže nägin.~~ ~~A Širokinan ned ol’d’ih tožo bohatat, ka hüö sinnä...~~ ~~Kaks taluoid muštan kuz ned ol’d’ih, seižottih prikaššit (prikaššit = prikaššikat) müö sinnä gruuzud vedimme, sih zdaičimme.~~
79	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen školan učitel’at (Учителя Пелдожской школы)	~~Vot, vot ende vie oli neččidä, keskučal, vot minä nügü ned muštan Euge Al’eksandrouna lidnaz oli.~~
80	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Oli škola Pelduoižis (В Пелдоже была школа)	~~A siid d’o d’älgele, kačo, školad ned da d’o l’ähtedih, kačo, uččimaheze d’o.~~