Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

110 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Poig upponi	~~Midä perät hüö ajel’t’t’ih sigä kalastamas ol’d’ih?~~ ~~Se hüvät tuttavad ol’d’ih vai?~~ ~~Omat omat sigä ol’d’ih?~~
42	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Kui suain lapsen	~~Šinä siit ičei buabičid i kazvatid i kai ol’d’ih zdorovuoit.~~
43	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Maidod ostelimme Pozdnihas (Молоко мы покупали в Позднихе)	~~Sig oli, müödih sigä starikad ol’d’ih vahne ukko da akke.~~ ~~Sig ol’d’ih vie akuirovannuoit solomenskuoit, häi ištuu sigä leibät paštetah, häi vai ištuu: eigo leibät palašte andeta.~~
44	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Tinačovan Kosti da Rugan Vas’a mugai d’iädih Suomeh (Костя Тиначев да Вася Руган так и остались в Финляндии)	~~Vie kodv aigad eituldu, pošti nengahašti vuozi ol’d’ih, vai entiä ol’d’ihgo vuozi vai ej oldu.~~ ~~Net Suomes sigä ol’d’ih kai.~~
45	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Opät’ tuldah krasnuoit (Опять пришли красные)	Siid d’älgel ol’d’ih hüö meidem mužikat ol’d’ih, meiden küläm mužikat, pogostalpiäi Kaškanaspiäi ol’d’ih, oli Kaškanah nastupaičči, sigä hüö karavulittih d’ogisilduoid da nečis Lahten doroguoiz. ~~Da kai vot sigä ol’d’ih.~~ ~~A Priäžäs ej oldu meiden küläm mužikat, sigä pogostal oldih.~~
46	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Suolužmägen al (Под Сулажгорой...)	~~Ka kaks n’edälid ol’d’ih mečäs, ken oli hebuoiden ker da muga.~~ ~~Nu i net sigä kaks n’edälit ol’d’ih kuni ei mua se kun’ ei uspokoittuheze hüö.~~
47	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Priäžäs maidod vaihtamas (В Пряже я обменивала молоко)	~~Priäžäshäi oli se heil glaunuoi štaabe, sigä ol’d’ih kai glaunuoi voiske heil Priäžäz oli, a pogostal vähä.~~
48	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah (Гордеев и Наумов попали в плен)	~~Da sit kačo hüö ol’d’ih ühtes.~~ ~~Siid meiden, kudamad ol’d’ih krasnuois iče puututtih, d heid ambuttihgi - Gord’ejevad da Naumovat.~~
49	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Sockuoi i zborššikat (Сотский и сборщики)	~~Vie oli Dükim Mikk oli borššikannu da siit Ser’gevän Grišše oli, se he posmenno ol’d’ih sigä, boršikaks entiä.~~
50	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Kümmennikät oldih Pelduoižen d’oga n’okas (Десятники были в каждом конце Пелдожи)	~~Sil moižed ol’d’ih nengomat vaskižed oli bukvat kir’utetut i nuoraine, i loukod n’okis.~~