Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

260 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Ludian	Journalistic texts	Kui ende sulhaštettih	~~Ende oli moine muodo: tuldih kodih sulhaštamah.~~ ~~Hyvä pajo oli.~~ ~~Hyvä pereh hänel oli, hyväd lapsed hän suai: viiž poigad on suanu.~~
2	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Kulduois ymbär (Вокруг луны)	~~Jesli oli pikkaraine kruug, se toižem päivän smenihe ilm,~~ ~~a jesli oli tobt’ krug ymbäri kulduois, se päivän kahten eika kolmen päivän proidihut smenizou ilm.~~
3	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Kons ka oli ukonbembe (Когда была радуга)	~~Kons ka oli ukonbembel, šiit primetuoitii vanhat starikad: kui oli poper’ok muaha, šiid ei hät’ked vihmunu, a kui ukonbembel oli pit’uz muaha, šiit hätken aigad oli vihmašt päiväd.~~
4	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Mejam baba peittel’ kiärbäižed šygyzell (Наша бабушка хоронила мух осенью)	~~se oli muguoin’e Kard’alas kiärbäižem peitantpäiv:~~
5	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Šygyzel pruaznuittii Kuiv-Iivan (Осенью праздновали сухого Ивана)	~~Sem päiväl pyhä Iivanal oli piä leikattu Irodan käskendadmyöi.~~
6	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Meil endižel aigal (У нас в старое время)	~~Meil endižel aigal časoun oli, pyhä D’yrgi.~~ ~~Se oli keškkyläd.~~ ~~Šiit heinarges oli pyhäpäi, šidä sanuttii bošakkopyhäpäi.~~ ~~Nygy ei ken midä usko, a se oli kai elädes kädes.~~
7	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Meil Hal’d’ärven kylä (У нас в Галлезере)	~~Kel kui žiivatt ei seižuškannu tahnas, hävidaškaž iäre, šiid riščittii pyhä D’yrgile šilmäd, časoun oli meil, sulittii keittada kezal, ku oli bošši, pyhälaskun ykš bošši.~~ ~~I se pošči oli d’oga vuož bošakon keitantpyhäpäi!~~ ~~Milpiäi kakškymne virstad oli Nimärven kyläi.~~ ~~Heil tože heinarges oli bošakon keitantpyhäpäi.~~
8	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Primietuoič kezal (Примечали летом)	~~Meil oli pikkaraine muguoine rugižlinduine,~~
9	Mikhailovskoye	Dialectal texts	Duuhanpäivän huondekses (В Духов день с утра)	~~Duuhanpäivän huondekses oli paha siä, vihmu, a ehtäkse luadi hyvän.~~
10	Central Ludian (Munozero)	Dialectal texts	Zapasi suatto heinad Miikkulan aiguižekš tuučakš (Запаси копну сена на время Николиного снегопада)	~~Meill oli primet: Miikkulan aiga vähä vuožit proidii kui ei olnu tuuččad, pohd’aine tuul’ konz lunt pani, a konzgi vihmui ylen äijäl.~~