Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

122 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Poig upponi	~~Se i metrat ühteksä oli, ni oli ei enämb olnu ardas piei.~~ ~~I rippuda ei kugal olnu.~~ ~~Nu eig olnu miitušte ruanut?~~ ~~N’et ruanas ei olnu.~~ ~~Ni ked ei olnu.~~
52	Northern Ludian (Kondopoga)	Dialectal texts	Narrative	Kui suain lapsen	~~Šilloi k ei olnu ni bol’n’ičoi ni midä.~~ ~~Ende vit’ vračoit ei olnu d’alo küläs ka.~~ ~~Eigo olnu ni.~~
53	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Stupiimme kolhozah (Мы вступили в колхоз)	~~Nu, arestuttih, olgah, siid vie - a eig olnu provalat eigo ni midä.~~ ~~Da siid enämbi ni olnu ei kolhozas, siit rubeži Priäžäs raiispolkomaz ruadamah, kolhozuoih ajelemmah ispehtor.~~ Da vie minä organizučutin vahnembit kel olnu ei nenit köuhembit, nu mängät heile vie anduoin peitoči mužikas kagrad da siid ozrat siemenekse, štobi kir’utettaižiheze kolhozah, and enämbi rodih bedn’akkat kolhozah. ~~Ei oliiž voinad olnu, ka elädägi hüv olnuiš kolhozas.~~
54	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Voine tuli Pelduoižih (Война пришла в Пелдожу)	~~Naverno ei d’ olnu häi suomelaine, naverno oli amerikance.~~
55	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Evakuacain doroguoidmüo (По дорогам эвакуации)	~~ei Buje olnu, vai entiä miituin oli stancii, siid meil azuttih peresatke.~~
56	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Maidod ostelimme Pozdnihas (Молоко мы покупали в Позднихе)	~~Kač, kun’ ej olnu ščotovodannu da kai, ka kus suat: ei pandu ni vous’o ni kozam, maidot.~~
57	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Viedih meid Brežnihah (Отвезли нас в деревню Прежниху)	~~Ei loitton olnu, kül’äs suaril oli.~~
58	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Enzi kieran nägin rakkat (Впервые я увидела раков)	~~Kačo siit venehid ei kaikil olnu.~~
59	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Opät’ tuldah krasnuoit (Опять пришли красные)	~~Ej olnu...~~
60	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Priäžäs maidod vaihtamas (В Пряже я обменивала молоко)	~~Minä sanon: Hoi, neveske, minä la ni kouz en olnu ku minud la, tabatanneh?”~~