Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

203 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
191	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Levuoin Vas’an pereh (Семья Васи Левуойн)	~~Siid vie poig Ol’ešal siil Miša, Simaništoz nainnu oli, vod nügü lidnaz eläu, tožo starikk on d’o.~~
192	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Kondruoin taluoi (Дом Кондруоя)	~~A Miikkul on hengis, Nataša hengis, Liza hengis on.~~
193	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Lesken Fed’a (Федя Лескен)	~~Nu a siid elettih da tožo, ol’d’ih, a Okku vie on n’ügü hengiz, a Miša, se hänen ukko, entiä kunna lähti bezvesti Arhangel’skaz on, eletäh tožo.~~
194	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Lähiküliden eläjiden nimet (Имена жителей окрестных деревень)	~~A kaikkit nu oli küläz mouže kolmekümen taluoit k ei sua kaikkid muštada, net muštan, kudamad on.~~ ~~Nu a sigä eisua kaikkid muštai ku virstad on kuuz da seiččei kümmene kesket ka.~~ ~~Proidiin vai k ühten kieran, nu a ed häi sigä kolmekümen virstad on kesket.~~ ~~Ka kuz on miittumad oldah taluoid da kai, a kudamad oli täs Siidniemez da kai da Simaništuois ka net, kävüimme vastai da pruaznikuoile ka net kai muštan taluoit.~~
195	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi (Деревни в окрестности Пелдожи: (1) Нирка, Христьяны, Мельница, Палва, Сигнаволок)	~~Nu siid d’älgele Nirkkad on Püha...~~ ~~pogostale piäi Krissan, on tožo mägel, peldod on ül’en hüvät.~~ ~~I eläu d’ärvirandass, d’ärvi on pahnas, a hüö eletäh mägel sigä d’ärvi on.~~ ~~On enzimäižekse Mel’l’ičče, Mel’l’ičüöiden külä on d’üri d’ärvi’randaz eläu.~~ Bohatištuoil on enämbe peldot, a köuhälištuöil on vähembi ka hüö tožo meččäd ruattih, ajetah kasked da, poltetah da viertäh da rugište külvetäh ozrat külvetäh, tožo üökundiz ol’d’ih.
196	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen školan učitel’at (Учителя Пелдожской школы)	~~Sigä hä pogostale ende et kävünü školih da kai, muga pruaznikal näget ka midä oli sigä entiä midä on.~~
197	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Oli škola Pelduoižis (В Пелдоже была школа)	~~D’o, kačo, minule mi on seiččeikümen kaks vuotte?~~
198	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Külän časoune (Деревенская часовня)	~~Kouz on pruaznikke, časounah sih zvoniu da storožan ker kävüu da d’eńgad muanittau.~~
199	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoižen kohtat (Пелдожские места)	~~Kouz on ku lämme vezi, ka siit randemba a vilustuv vezi siid ongitettih luoduoil.~~ ~~Nu a siid d’o tännä voim minä gubad sanoda, miittumad on gubad Mualan n’okaspiäi zavodimme.~~ ~~Enzimäižeks on Gordin D’akun guba, siid on Bohatterim Miikkulan guba, niemeks kirgutah.~~ ~~Siid on Čaunniemi, siid d’ on gubakse sanotah L’evoskan.~~ ~~Dorogad müöti kirguttih Mokinkorbi, on sinnä sieneh kävüttih, Mokinkorbeh.~~
200	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Koččurimägi (Котчури-гора)	~~oliiž häi šlakkat täz vedetäh ka vie enämbl sidä oli koččurit, da šlakke muguoin on šlak, a siid oli koččuri.~~