Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

39 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Rodit (Семейство Родин)	~~Ka siit kirguttih: Rodi, Rodi, Rodi roigau, Rodi roigau”, vot siksei sanottih ”Rodin taluoi”, nu a Pol’ežajovat.~~ ~~Nastas’ja Levontouna oli häi venalaižeks ainos sanottih: Nastas’s’a L’evon’t’ouna.~~
32	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pekan Timuoi (Тимуой Пекан)	~~Timofeič ainoz oli sanottih.~~
33	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Laurit (Семейство Лаури)	~~A siit kupsile vai mit sigä ol’d’ih nene, ei kupsat kui heit sanottih, nu mas’t’erat heil omil sigä ruatutettih da kai vot sigä šval’n’uoiz ombelttih da kai vot siit.~~
34	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ontuoil oli kuldad äi (У Онтуоя было много золота)	~~Nu a siit sanottih pidi ainos oli hänel külän neče, nu en tiä miittumas kohtaz oli Riiguoirajakon taga kuz oli hänel peldo.~~ ~~Sig oli, sanottih, pahne da pučči, sigä hänel oldih kuldat.~~ ~~Ainos sanottih: ”Ontuoil on kuldad”.~~ ~~Siit sanottih, oli hänel sigä muah kaivettu se pučči, sig oldih hänel kuldat.~~
35	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Ontuoin pereh (Семейство Онтуоя)	~~Siit kuoli d’älgele, kuoli sanottih neččih purasta...~~ ~~Sanottih buito oli ku peldo sigä en tiä, kus pučiz da kai, ni Dimd’anounale ei puututtu, da ni kunna hänel net kuldat mändih.~~
36	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Hutan D’oškan pereh (Семья Дёшки Хутун)	~~Siid d’älgele vie mäni miehele, vie suai sanottih se Äpä-In’a nečen poigan di ülen hüvä brihačču kazvuoi hänel.~~ ~~Oli tožo ukko, se nemuoi, dai iče nemuoi, a brihačun sanottih suai kani ei sua sanoda malttai miidne čoma on.~~
37	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Hedotišton rahvaz oli prostuoittau (Жители Хедотишто были простоватые)	– ”A mi čuudo oli, sanottih trevooge, trevooge, sanou, oli, a end’otiä miituine trevooge”.
38	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Lähiküliden eläjiden nimet (Имена жителей окрестных деревень)	~~– Kui heidän rodud sanottih?~~ ~~Sanottih ol’d’ih Balahonovad, Ort’uoin ol’d’ih, Fal’kinan ol’d’ih, Demeššinäd ol’d’ih.~~ ~~– Nu kui heidän rodut sanottih?~~ ~~Ke Paušši, Pavlovi, vod zapomnila, Pavlovikse sanottih, se Paušin Pavlovi, nu dai Iivanad dai kai.~~ ~~Emvoi sidä muštai kedä sanottih sig ol’d’ih Bajarid da kai, prikaššikat seižottih.~~
39	Southern Ludian (Svjatozero)	Dialectal texts	Narrative	Pelduoine on ammuine külä (Пелдожа – старинная деревня)	~~A toko sanottih korbi oli, miittumad oli korbed da kai ka.~~ ~~A toko se sanottih biegluoid enzimäižeks zavodittih külä srojida.~~