Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

9 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
New-writing language ”Sel’ktas vedes kala kokib”
  1. Nece karta lujas hüvin abuti kalanikoile, ken mäni Änižele.”
2 Vepsian New written Veps
New-writing language Meiden kodiman kaičijad
  1. Boris Nikolajevič vei ičeze joukun Änižele, hän tahtoi lähtta järven jädme Piterin agjan Voznesenjen rajonaha.
3 Vepsian New written Veps
New-writing language Muštab kaikid lapsid
  1. Ved’ hänel oli kaks’ poigadüks’ kol’ Vengrias Voinan aigan, a toine uppon’, sikš nikeda tatal ii olnu otta kerdale, vot mina hänenke ajelimoi kezal Änižele, 5.-10.
  1. Niiččedklubha, a milii tatoi sanii: ”Pidab Änižele ajada”, nu i ajelimoi.
4 Vepsian Northern Veps
Tales Nastasja kuudeižed tukeižed
(Настасья золотые кудри)

  1. A baba-jagan tütär i sanub Nastasjale:
    - Lähkam minunke külbmaha Änižele.
  1. Änižele mäba.
5 Vepsian Miscellaneous Sel'ktas vedes kala kokib. 12. Änižel, liinob vižkimne üks’ voz’
(В чистой воде рыба клюет. 12. Я уже 51 год на Онеге)
  1. Minä kaikušti nece tulen Änižele i sanun:
    “Därv’, anda minei vähäine kalad!
6 Vepsian Northern Veps
Miscellaneous Sel'ktas vedes kala kokib. 21.2. Kalad om lujas vähä
(В чистой воде рыба клюет. 21.2. Рыбы очень мало)
  1. MIRONOVA:
    A kalad edel ved’ kaikuččes pertiš olt’he kautihe änižele.
7 Vepsian New written Veps
New-writing language Sel’ktas-ik vedes kalatam?
  1. Küliden eläjad holduba, miše kivitegeližuz’ vepsläižiden eländtahoil tegeb pahut londusele, päazjanveziümbrištole, Änižele.
8 Vepsian Northern Veps
Tales Valdaline murz'ain
(Своевольная жена)
  1. A uudel kerdal sädihe lähtta venehel Änižele kalad püumaha.

  1. Tuld'he kesk Änižele i siižutihe.
9 Vepsian Northern Veps
Tales Vedehiine
(Водяной)

  1. Nece ukk kävel’ püumaha Änižele, kalad samha.

  1. Nece ukk i sanub tütrele i akale:
    - Koumekime vott kävelin Änižele, sugašt’ da zerklošt’ en unohtanu, a nuguni
    unohtin.