Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

276 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine)	"Modod kärautele ala, Abidi mä sindai en, Henghe armastust mä valan, Kod'he hamatoman ven. Tütär tuli, Ala kacu, pahuz'ruk!
2	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Jänoi (O. Mišinan kändmine)	Korbes händikaz¦-¦ki läz om, jokse sišpäi, ala väzu.
3	New written Veps	Literary texts	Lyric work	Nina Zaiceva. Edahaine tähtaz	Südäimele - ahtaz, öhut, tule ala!
4	New written Veps	Biblical texts		Iisusan elo. Iisus sanui (Иисус сказал)	Ka pühä om Sinun nimi, ka tuleb Sinun Valdkund; ka linneb Sinun taht täl mal, kut i taivhas; anda meilemoi leibad täks päivaks, i heita meiden velgad, kut mö-ki heitam meiden velgnikoiden velgad; i ala ve meid pahaze mel’he, pästä meid pahudespäi.
5	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Kolumba (Колумба)	~~Konz ištui honuses i hengel opal tegihe, vel’l’ kaiken tüništoiti händast: "Ala tusttu, Nastoi!~~
6	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Mechine otaiži (Елки-сосенки)	~~Ka ala kacelte laptaha, plemännik.~~ ~~No rigehti hot’ ala rigehti, a kalatesen oza ei ripu necišpäi.~~ ~~Ala varaida, koumen kebnas spravimoi.~~
7	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing	Tale	Kolmen veljesen bohatunt (Богатство трёх братьев)	~~"Oi, sanui Vedehisen vonuk, ala lükaida!~~
8	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing	Tale	Mužik i reboi (Мужик и лиса)	~~Hot hö kalad liikuteltais händas, sinä händat ala ota!"~~
9	Old written Veps	Biblical texts, Monuments of writing		Lönnrot Elias. Sjette kapitlet af Matthœi evangelium (Евангелие от Матфея, шестая глава)	~~² I muga kons andad milostinan, ala torvda ičeiš kohtas, kut licemerad tehtas sinagogois i irdal, miše kitaisiba heit rahvas.~~ ~~⁵ I kons ristitei, ala ole kut licemerad, kudamod l’ubitas sinagogois i irdal seišuteldas rist’mahase, miše nähtaiš heit rahvas.~~ ~~¹³ I ala anda meit hubale, no kaiče meit pahas¦-¦pai,~~ ~~³⁴ I muga ala hooldu hoomnišes päivas, ibo hoomnine päiv iče linob hooldumaha ičese nuužis.~~
10	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Maidjoged, kisel’randad… (Молочные реки, кисельные берега)	~~Sinä paremba melada paksumba, a ala kukitelde!"~~