Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

185 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe
  1. Ala openda kalad ujumaha.
2 Vepsian New written Veps
 New-writing language Agnia Barton runoiden jäl’gidme
  1. Ala, Vera, itke lujas,
    mäč ei upta, randha ujub!
3 Vepsian Biblical texts (translated) Aguran sanad
  1. 6 Hänen sanoihe ala ližada nimidä,
    miše hän ei nägištaiži necidä i ei sanuiži sindai kelastelijaks.
  1. 7 Minä pakičen sinai kaks’ azjad,
    ala hül’gäida niid nikonz, minun surmhasai,
    8 tühjad paginad da kelastuz pidä edemba minuspäi,
    ala anda minei ni bohatust, ni mairišt,
    anda minei jogapäiväine leibpala.
  1. 9 Ala anda liigad, miše minä en pučnus sinuspäi
    da en sanuiži: «Ken om Ižand?»,
    a gollištudes en zavodiži vargastada
    da otta paginaha Jumalan nimed tühjan.
  1. 10 Ala sanu pahad orjas hänen ižandale,
    miše hän ei prokl’aniži sindai da sinä ed jäiži väraks.
4 Vepsian Northern Veps
 Tales Akal oli maks
(Неверная жена)

  1. – Ka pästa, pästa, ala d'o pahaks ota, ii laji sinun mužik, mina händast tedan.
5 Vepsian New written Veps
 New-writing language Ambund
  1. Ota, peitä i minuta ala koske.
6 Vepsian Southern Veps
 Laments and lamentations Andabad väguu mehele
(Отдают насильно замуж)
  1. I setei sä tatkoohut,

    gol’u i mä sileiž basliin'-se –

    ed jo sä milei ni ostta, ni ladi-se,

    ka sä milei muga baslid', mise tol’ko iče necida dumašt ala dumai.
7 Vepsian Biblical texts (translated) Angel endustab Iisusan sündundan
  1. 30No angel sanui hänele: «Ala varaida, Maria, sinä oled sanu armoid Jumalaspäi.
8 Vepsian Biblical texts (translated) Angel endustab Joan Valatajan sündundan
  1. 13No angel sanui hänele: «Ala varaida, Zaharia.
9 Vepsian Northern Veps
 Laments and lamentations Anttihe mindei väges mehele
(Выдали меня насильно замуж)
  1. Mina vellüdele sanuin: ”Ala sina zar’de bohastvaha.
10 Vepsian Northern Veps
 Tales Apalon sv'atoi
(Аполлон святой)
  1. Nece akk Mitrofanan söt't’ i d'ot't’, akk i sanub:
    - Mina silii tegen toukunt magedad voisišt’, ala sö muga, mina lähten lehmän lüpsan, ton maidod, maidonke söd.

  1. Nu, nece sledovatel' sanub:
    - Ala heikei, na sada rubl'ad dengeid.
  1. Zemskii sanub:
    - Ala kidošta, na kaks’ sadad rubl'ad.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages