Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

269 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing	Tale	Mužik i reboi (Мужик и лиса)	~~Hot hö kalad liikuteltais händas, sinä händat ala ota!"~~
2	Old written Veps	Biblical texts, Monuments of writing		Lönnrot Elias. Sjette kapitlet af Matthœi evangelium (Евангелие от Матфея, шестая глава)	~~² I muga kons andad milostinan, ala torvda ičeiš kohtas, kut licemerad tehtas sinagogois i irdal, miše kitaisiba heit rahvas.~~ ~~⁵ I kons ristitei, ala ole kut licemerad, kudamod l’ubitas sinagogois i irdal seišuteldas rist’mahase, miše nähtaiš heit rahvas.~~ ~~¹³ I ala anda meit hubale, no kaiče meit pahas¦-¦pai,~~ ~~³⁴ I muga ala hooldu hoomnišes päivas, ibo hoomnine päiv iče linob hooldumaha ičese nuužis.~~
3	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Maidjoged, kisel’randad… (Молочные реки, кисельные берега)	~~Sinä paremba melada paksumba, a ala kukitelde!"~~
4	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Jogel (На реке)	~~Edemba Ber’ozovkad ala mane nikuna!~~ ~~Kidasta, ala kidasta~~ ~~Kaik om kut tatan muštateses: sinä kacu, poigaine, ku uptad – kodihe ala tule!~~
5	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Palaine mašinan täht (Деталька)	~~"Sinä, – tegid-ik ühthevedoid matktegospäi, – minun kacundata ala ištte ohjanduzkezran taga.~~
6	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Lohnojärven čudovišč (Лохнозерское чудовище)	~~Ala ištte meiden händale, sid’-žo čapam!~~
7	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Glaškan oza (Клавдино счастье)	~~– Lapsiš ala holdu, ei kolgoi näl’gha".~~ Kut hän rohti neche haškuhu, kuspäi löuzihe tarbhaižed sanad, tundmatomad karjalaižed puheged, tuliba päha opalahižed venälaižed voikud, no kactes kuna-se ičeze tundmatomaha süvüdehe Glaša pagižeškanzi: "Kondjaine, ižandaine, ala koske mindai, ala katkoi minun räbedoid luid, ala rästa minun vauktad rindad. ~~Anda minei sinun sadud sömäd, jagade, ole armokahan, ala žalleiče sarvikast hirbed.~~ ~~Ala sabuta mindai, ala eci mindai i ičeze satust.~~
8	Old written Veps	Monuments of writing	Tale	Успенский Павел. Русско-чудскiй словарь. Starin (Русско-чудский словарь. Сказка)	Starin elitihe-oldhe ukk da akk oli heil kanaine muni kanaine munaižed ukk da akk ihastusiš d’oks’ hiirut händaižel fisni munaine langen’ i muren’ ukk da akk voiktaze kanaine kakatab: ala voika, ukk! ~~ala voika, akk!~~
9	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Sikš sanun-ki: ala kükse koirašt.~~
10	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Rürik Loninan jäl’gestuz toižile sugupol’vile	~~Nel’l’ školan openikad – Al’a i Tan’a Spirkovad, L’uba Kurganova i An’a Jaršina – oliba ezmäižin Loninan abunikoin.~~