Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

mentioned republic, region

mentioned district

mentioned settlement

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

audio archive of ILLH, KarRC RAS

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

with photo

records

120 records were found.

No	dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Veps	Biblical texts	Kirjeine rimalaižile (6:1-14). Valatuz da uz' elo (Послание апостола Павла к римлянам (6:1-14))	¹³Algat antkoi ičetoi hibjan paloid grähkän valdha tehmaha pahut!^ Ku nügüd' olet sirdnus surmaspäi eloho, antkat ičtatoi Jumalale, a hibjan kaikutte pala hänen valdas tehkaha oiktoid azjoid!
2	New written Veps	Biblical texts	Judan kirjeine (1:17-23). Iisusan Hristosan tulendad varastamas (Послание Иуды (1:17-23))	~~²³toižid armahtagat pöl'gästusel, kut lämoišpäi tembaiten, pal'l'astagat heiden grähkäd varaiten, algat koskkoi eskai heiden sobid-ki, kudambid hö oma redustanuded ičeze hibjanhimoiš.~~
3	New written Veps	Biblical texts	Joannan toine kirjeine (1:7-11). Varaikat manitajid (Второе послание Иоанна (1:7-11))	~~¹⁰Ku ken-ni tuleb teidennoks da ei opendaškande ninga, algat otkoi händast kodihe, algat sanugoi hänele tervhensanoid.~~
4	New written Veps	Biblical texts	Joannan ezmäine kirjeine (4:1-6). Jumalan Heng da antihristan heng (Первое послание Иоанна (4:1-6))	~~¹Minun armhad, algat uskkoi kaikile hengile, kackat hüvin, oma-k ned Jumalaspäi.^ Ved' mirhu om tulnu äi tühjid sanankandajid.~~
5	New written Veps	Biblical texts	Joannan ezmäine kirjeine (3:11-24). Armastagat toine tošt (Первое послание Иоанна (3:11-24))	~~¹³Algat čududelgoiš, velled, ku mir kandab teiden päle vihan.~~
6	New written Veps	Biblical texts	Joannan ezmäine kirjeine (2:15-17). Algat armastagoi mirud (Первое послание Иоанна (2:15-17))	~~¹⁵Algat armastagoi mirud i sidä, midä mirus om.^ Ku ken-ni armastab mirud, hänes ei ole sijad Tatan armastusele.~~
7	New written Veps	Dialectal texts, Biblical texts	Petran toine kirjeine (3:1-18). Ižandan päiv (Второе послание Петра (3:1-18))	~~⁸Vaiše üht algat unohtagoi, armhad velled: Ižandale üks' päiv om kuti tuha vot, a tuha vot kuti üks' päiv.~~
8	New written Veps	Biblical texts	Petran ezmäine kirjeine (5:1-11). Uskondkund da sen kacujad (Первое послание Петра (5:1-11))	~~²Kackat hüvin Jumalan lambhid, kudambid hän om andnu teiden holihe.^ Algat tehkoi sidä väges päliči, a tehkat tahtonke, ei dengoiden täht, a südäimen käskendan kal't.~~ ~~³Algat ozutagoi ičtatoi ižandoin neniden päl, ked om anttud teiden holihe, a olgat uskojile ozutesen.~~
9	New written Veps	Biblical texts	Petran ezmäine kirjeine (4:12-19). Jumalanuskojan mokad (Первое послание Петра (4:12-19))	~~Algat čududelgoiš nenihe kibedoihe mokihe, kudambil teid opetas, kuti teile tehtas midä-se erazvuittušt.~~
10	New written Veps	Biblical texts	Petran ezmäine kirjeine (3:8-22). Tirpand oiktan azjan tagut (Первое послание Петра (3:8-22))	~~⁹Algat vastkoi pahal pahale, pahal sanal pahaze sanaha, a paremba blahoslovigat, teten, miše sidä tehmaha teid kuctihe-ki: tö sat jäl'gestuseks Jumalan toivotadud blahoslovindan.~~ ~~¹⁴Hot' teile tuleb-ki tirpta ahtištusid oiktoiden azjoiden tagut, ka üks'kaik olet ozakahad!^ Algat varaikoi, algat holdugoi,~~