Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

16 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus i Zevedejan poigad
  1. 43Algha olgoi teiden keskes muga.
2 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus i Zevedejan poigad
  1. 26No algha olgoi muga teiden keskes.
3 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus koletab smokvanpun sanoil
  1. 14Siloi Iisus sanui pule: «Algha sögoi enamb niken sinun ploduid igän!»
4 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus koletab smokvanpun sanoil
  1. Siloi hän sanui pule: «Algha sinuspäi enamb tulgoi plodud igän!»
5 Vepsian Biblical texts (translated) Kut abutada gollile, loita i pühütada?
(Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  1. 3No konz sinä abutad gollile, algha sinun hur käzi tekoi, midä oiged käzi tegeb,
6 Vepsian Biblical texts (translated) Lemuilan sanad
  1. 7 Unohtagha hö jodes ičeze gol’l’uden,
    algha johtutagoi enamba ičeze tuskid.
7 Vepsian Biblical texts (translated) Mehen Poigan päiv
  1. 31Ku sen päivän ken-ni om katusel, a hänen tavarad oma pertin südäimes, ka algha hän mängoi alahaks otmaha niid, a ku ken-se om pöudos, ka algha pörtkoiš kodihe.
8 Vepsian Biblical texts (translated) Melevuz’ da Jumalan varaiduz
  1. 3 Algha jätkoi sindai armod da tozi,
    sido ned ičeiž kaglaha da kirjuta ned ičeiž südäimehe.
9 Vepsian Biblical texts (translated) Naimiženmurendusen da naimatomiden polhe
  1. Ka midä Jumal om ühtenzoitnu, sidä algha mez’ erigoitkakoi.»
10 Vepsian Biblical texts (translated) Nevondad da opendused
  1. 25 Algha manitagoi sinun südänt hänen čomuz’,
    [ala putu ičeiž sil’miden ridaha,]
    algha vegoi sinun henged hänen sil’mäd.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages