VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

1 299 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
1 Central Western Veps
 Journalistic texts Svetlana Jeršova. Nece oli minun laps’agaspäi
  1. Äjan vozid muštan ühten azjan, hot’ proidn’u jo ei vähä aigad.
  1. Siloi mini oli, nacein, 17 vot, a noremb vel’l’ Sergii oli völ ei surikeine šlekkine, 1.^ vei 2.^ klassaha käveli.
  1. Mänimei čapandmecha, kudam oli ei edahan.
  1. Katkoimei vastoid, kuverdan tarbiž oli, ved’ nece kahtele ei olend jüged, i zavodimei keratas kodihe.
  1. Kudei radoimei, emei homeitud, miše pertid ei nägu i kuna nügüd’ astta?
  1. Mänimei ühthe polhe – ei sinnä, toižhe – mugažo ei sinnä.
  1. Mö vastad tacimei, ei sihessei ole, vaiše putuižimei kodihe.
  1. Kaclemoi – kaikjal mec, enamba nimidä ei nägu.
  1. Abittuin, no necida en ozutand, miše vel’l’üt ei pöl’goitada.
2 New written Veps
 Journalistic texts Gul’ajev Ivan . Kulikoihe!
  1. "Kulikad" meiden küläs ei olgoi linduižed.
  1. Kut ned putuiba sinna – niken ei nägend.
  1. Ken necen tegi – niken ei tedand.
  1. No muga nikeda ei löutud-ki, ken necen voiži tehta.
  1. Löuzim vanhembil vanhoid naižtal’vpal’toid, tegim modmaskoid, miše niken ei tundištaiži meid, pähä panim paikoid, löuzim erazvuiččid naižčomitesid.
  1. Neciš külän palas meid niken ei tundištelend, mö tegimoiš rohktembikš i läksim edemba külädme jo jogen taga.
  1. Muga meid niken ei tundištelend.
  1. Meile ozastui, küläs niken ei tedištand, ked oliba ned tundmatomad ilokahad naižed prihaižidenke.
  1. A mö saim hüväd mel’t nägištades, kut meid tahtoidas tuntta, no ei voigoi!
3 New written Veps
 Literary texts Lyric work P’otr Vasiljev. Kirjutai meišpäi...
  1. Joga mez’ kaumha mad kobraižen taci,
    Lämptuda kädes ma ehtind-ki ei,
    I kaumha mö kündliš kaik opalas kacuim,
    Kündled-ki tal’vtullei taivhaze vei.
4 New written Veps
 Literary texts Lyric work Trifojev Viktor . Jättud loputa rivi
  1. Vai jo väged-ki sihe ei jänd?
  1. Kadoi mastaril tervhuz’ jo siloi,
    Vai hän abud-ki meišpäi ei sand?
5 New written Veps
 Literary texts Lyric work Oleg Mošnikov. Läžundkodiš om sebranik, läz...
  1. Toivon – hätken ei pidägoi lekarid täs,
    nägemoiš sinunke, sebranik, pigai".
  1. Küksmaha hillüt sid’ kida ei voi,
    tahtoižin pölusen agjad hot’koskta...
  1. Sebranik uinzi, Jumal unt hälle toi,
    neciš unespäi ei voi jo nousta.
  1. Mikš hän külähä lähtend-se ei?
  1. Sid’ lekarin vägi jo enamb ei rada...
6 New written Veps
 Journalistic texts Šorohova Ol’ga . Minun armaz Järvenkülä
  1. Meiden küläs om ei zavetanpraznikoid’, Vasiljevoiden mägel om sur’ zavetoiden praznik Tiffinski.
  1. Ka saneliba, mišno ei živatoid’ läžui i koliba ühtel vodel, a Haračojanno ozutihe Kazanski i sen täht sigä oli sur’ kivi, kudamenno käveltasoi da pakitas tervhut živatoile.
  1. Minun muštos, minun Järviš oli sur’ sovhoz, kus radoi ei rahvast, oli tannaz lehmideke, tannaz vazoideke.
  1. Kezov om ei adivoid’ tuvnu küläha, ka rahvhast om enamb, a tal’vel rahvast vähä eläb.
7 New written Veps
 Journalistic texts Kuznecov Maksim . Minei om mel’he opeta ristituid kelihe
  1. No ned-ki, kenel ei olend mugoižid tedoid, meletiba vepsän kelen grammatikas lujas süväs, analiziruiba sadud informacijad da andoiba hüvid vastusid küzundoihe.
  1. Neniden urokoiden aigan openikad ehtiba tundištadas mugoižiden vepsän kelen grammatižiden kategorijoidenke, kut: nimiden da verboiden tüved (nece om lujas tärged tem, miččeta ei voi opeta vepsän kel’t), personaližed pronominad, verboiden kändluz prezensas da imperativas (pozitivižiš da negativižiš formiš), nimiden äilugu, inessiv, illativ da elativ, akkuzativ da partitiv, adessiv, allativ da ablativ.
  1. I ku augotišes niken ei voind sanuda vepsän kirjkelel nimidä, ka kursiden lopus openikad mahtoiba jo käta jügedoid alištuzsanundoid.
8 New written Veps
 Journalistic texts Galina Baburova. Kalagen školas mäni vessel da čoma praznikeht
  1. Tahtoižin, miše Kalagen školal oliži ei vaiše čoma männu aig, nügüdläine aig, no tulii-ki aig, – sanui Svetlana Nikolajevna.
  1. Praznikal ei unohtadud opendajiš – enččiš, mahtokahiš da noriš.
  1. Erased pästnikad, kudambad ei voinugoi tulda kodiškolha sil päiväl, ičeze polespäi oigenziba videoozatelendoid.
  1. Armhale školale

    Mäni keza, proidui süguz’,
    Tal’vut tuli lumesine,
    Tozi ei völ todesine.
  1. Edeleze mäneb elo,
    Voded jokstas rados,
    Armastuses, holes,
    Lebud ei ole nikonz,
    Elägaha meiden škol
    Pitkäl, čomal igäl!
9 New written Veps
 Journalistic texts Darja Hil’. Karjalan rahvahiden dialog
  1. Konz mitte-ni školpredmet opetas kodikelel, sen material tegese eläban mahtišton palaks, ei vaiše urokaks.
10 New written Veps
 Journalistic texts Irina Sotnikova. “Vepsläine”-taidehstudii avaitihe Petroskoiš
  1. Honusen čomenzoitaba kodi- da radkalud, miččed starinoičeba vepsläižiden enččes elos, sikš vastusiden aigan adivod voiba ei vaiše tedištada vepsän rahvahan tradicijoiš, no nägištada-ki erasid kaluid ičeze sil’mil.
  1. Hö ühtes tegeba nügüdläižid käzitehmusid ei unohtades tradicijoiden polhe.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages