Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

7 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Kondi, händikaz i reboi (Медведь, волк и лиса)	~~Hivä, kondi da händikaz tuliba gomn’anno, härgän sordiba.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Valentina Rogozina. Veroiden Tedolang	~~Sarvut oli todesine: lehmän, paksumba härgän sarvespäi.~~
3	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-durak möb härgäd (Ванька-дурак продает быков)	~~Ičeze härgän ot’, küttoho pani, mecha vei.~~ ~~Kosogorha surhe vei, sinna sidoi necen härgän.~~ ~~No, ičeze härgän sidoi neche, iče hän kodihe tuli, gät’ härgän da.~~ Velled küzutas-ki: - Nu, Van’ka, müid' härgän? ~~No, möstona sidoi härgän sihe-žo pehkho.~~ ~~Van’ka küttoho pani, härgän vei, möstona sihe pehkho sidoi.~~
4	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Van’ka-vor (Ванька-вор)	~~Mužik härgän vedab dorogadme.~~ Nece Van'a sanub: - Dädei, mina necen härgän dädöu vargastan. ~~– Ka kutnä sina vargastad härgän?~~ ~~Hän härgän puhudehe sidouž i sapkad otmaha män'.~~ ~~A sil aigau nece prihä Va'aä, härgän puspei ruši dei ot't’, vargast’.~~ ~~Nece härgän vargast’ dei läks’.~~ ~~Kacu ningoi linneb podlec, - ninga ukou härgän ott’.~~ Nu, dei nece priha dädäleze sanub: - Dädei, sanub, – mina härgän vargastin', mina üksnin' vargastin', nu dei üksnin' mina necen härgän i sön. ~~Dei lämįin tegi dei härgän kiitaškanz', kiitmaha pani, katl'as i kiitäb.~~ ~~- Dädei, sina varasta ala varasta, a mina necen härgän kiitan dei üksnein' sön.~~ A däd’ sanub: - Ka kut muga sina härgän üksnäiž söd? ~~Dei nece priha üksnäze härgän kiiti dei süi.~~ Tuli kodhe nece mužik, mäni, vellele sanub: - Viikoi, sanub, – kacu, ninga i ninga, sanub, – podlec čistį: härgän vargast’, kiiti dei üksnaze süi-ki.
5	New written Veps	Journalistic texts		Tervhen tuldes, Vauged Tigr!	~~Se tuleb Härgän sijale.~~
6	Central Eastern Veps	Folklore texts	Tale	Van’uška-duračok (sаrn AA 1643) (Иванушка-дурачок (Сказка))	~~Van’ka toižuu homesuu nuuz’, kütton härgälo sidoi, vei sinna möst kosogoralo härgän.~~
7	Central Western Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut hougid’ doroškuu samei (Как мы щук дорожкой ловили)	~~Minä läksin’ venehespei, puuvhessei bradin, hougin’ kutn’a härgän vedaškanz’in’.~~ ~~Minä vuugi härgän karččikš vedan.~~