Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

15 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1		Dialectal texts		KEL’ (язык)	~~hän polgi minei jaugale i sanui: ”Kingita kel’ hambhiden kesk he, ku tah toid eläda heiden kanzas”~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Maria Filatova. Igän elä, igän opete!	~~Tatam löuzi toižen akan, vel’l’ele hän ei tulend mel’ he.~~
3	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (Жили старик со старухой)	~~He kulištpa, što kondi, he varagaaspa molombad.~~ ~~Hän stukučiškäz’, i he kaik sijad tugespa.~~ ~~He pan’he i uinos’pa.~~ ~~He mest uinos’pa.~~ ~~He pan’he i uinos’pa.~~ Sid mest tul’ toižoo ehtaa kondi, he andoiba hebon, sid ištuba i gor'uiba: - Minak me homen ehtaa andamai, ku kaiken živatan andlimai, enamb antta homen ii mida, tulob ka seb.
4	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Valdaline murz'ain (Своевольная жена)	~~I niitaškat'he he osokhiinad.~~
5	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kooz živat läžub (Когда скот болеет)	~~He i tačiba, nene besad.~~
6	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut tegiba rihen, aitan i lävän (Как делали ригу, амбар и хлев)	~~Kaik he ani hobedad nagrhed.~~
7	Southern Veps	Folklore texts	Tale	Eliba uk da mamš (sarn) (Жили старик со старухой (Сказка))	~~He kulišt’pa, što kondi.~~ ~~He varagaas’pa molombad.~~ ~~Hän stukučiškaaz’, i he kaik sijad tuges’pa.~~ ~~He pan’he i uinos’pa.~~ ~~He mest uinos’pa.~~ ~~He pan’he i uinos’pa.~~ ~~Sid mest tul’ toižoo ehtaa kondi, he andoiba hebon.~~
8	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Mä navodin’ kalata (Я люблю ловить рыбу)	~~Nu, dumain', minak he tegeba?~~ ~~Nu, dumain’, min' tagut he necen haagin’, he eba voi södä.~~ ~~Sežuin’ kaks’ časud, nägin’: kooz he ikran pästtä, he suu imeba niledan haagipää, eskai pästäbä ikran.~~
9	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Oli rad Saraškaa (Дело было в Сарашке)	~~Tulin' sile taholesae, miš he perduiba tagas.~~ ~~A mä mänin’-se sen täht, što kondi oli krändü, sigä piliba mecan, he hänen noostiba eduu aegid’.~~
10	Southern Veps	Dialectal texts		Nel’ järved (Четыре озера)	~~Mejaa oma ningoemad vaagedjärvuded ka he soo keskes ningoemad karaižed, eba sured.~~