Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

170 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Biblical texts (translated) Aguran sanad
  1. 9 Ala anda liigad, miše minä en pučnus sinuspäi
    da en sanuiži: «Ken om Ižand?»,
    a gollištudes en zavodiži vargastada
    da otta paginaha Jumalan nimed tühjan.
2 Vepsian Biblical texts (translated) Ahtaz uks’
  1. 25Tuleb se aig, konz pertin ižand libub i sauptab uksen.
  1. A seižuškandet irdal, kolkotaškandet i kidastaškandet: „Ižand, Ižand, avaida meile!, a hän sanub: „En tunde teid, en teda, kuspäi olet.
3 Vepsian Biblical texts (translated) Äipäivsömine
  1. 15Ižand ozutab teile ülembaižel žirul suren pertinpolen, kus kaik om laditud i vaumiž.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Äipäivsömine
  1. 22Sures opalas küzeleškanziba toine toižen jäl’ghe: «Ižand, jose voižin olda minä
5 Vepsian Biblical texts (translated) Äipäivsömižen vaumištand
  1. 12Ižand ozutab teile ülembaižel žirul suren pertinpolen, kus kaik om laditud.
6 Vepsian Biblical texts (translated) Angel endustab Iisusan sündundan
  1. Ižand om sinunke!
  1. 32Hän linneb suren, händast kucuškatas Ülembaižen Poigaks, i Ižand Jumal andab hänele Davidan, hänen ezitatan, valdištmen.
7 Vepsian Biblical texts (translated) Angel endustab Joan Valatajan sündundan
  1. Hän sanui: 25«Ižand om minei necen tehnu.
8 Vepsian Biblical texts (translated) Astkat minunke!
(Astkat minunke!)
  1. 21Toine mez’, üks’ hänen openikoišpäi, sanui hänele: «Ižand,
9 Vepsian Biblical texts (translated) Astu minunke!
  1. Hän sanui: «Ižand, anda minei ezmäi kävuda mahapanmaha tatain
  1. 61Völ üks’ sanui: «Ižand, minä lähten sinunke, no anda minei ezmäi prostidas kanzanke
10 Vepsian Northern Veps
Tales Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)

  1. Fateran ižand sanub:
    - Oli tulnu mez’, en teda kuspei, höbol raccil, koiranke, kond'anke i dänišanke i tegi vot ningoman az'z'an: päst’ surmaspei carin tütren, siš päliči puutįi carin vävuks.