Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

11 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Biblical texts (translated) Manitused
(Manitused)
  1. 8Ku sinun käzi vai sinun jaug veb sindai grähkähä, ka čapa se i taci.
2 Vepsian Biblical texts (translated) Manitused
  1. 45Ku sinun jaug veb sindai grähkähä, ka čapa se.
3 Vepsian Biblical texts (translated) Melevan matk om varaidmatoi
  1. 26 Kacu edehepäi, kuna polgeb sinun jaug,
    siloi sinun ted linneba vahvad.
  1. 27 Ala hairahtu ni oiktaha, ni huraha bokha,
    olgha sinun jaug edemba pahaspäi,
    28 [sikš ku oiktad ted kacub Ižand,
    a hurad oma kadondted.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Melevuz’ da Jumalan varaiduz
  1. 23 Siloi sinä astuškad varaidmata sinun matkan,
    i sinun jaug ei kukištu.
5 Vepsian Dialectal texts MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed
(ЧЕЛОВЕК. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Kebn mel’ om käskijal, a märg jaug mänijal.
  1. Mitte om jaug, mugoi i sapuk.
6 Vepsian Biblical texts (translated) Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed
  1. 19 Kut murenu hambaz vai ramb jaug,
    mugoine om nadei manitajaha ahthal aigal.
7 Vepsian Biblical texts (translated) Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed
  1. 7 Tolkutoi om rambičijan jaug
    da muštatiž meletoman sus.
8 Vepsian Dialectal texts NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed
(СОВЕТЫ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Üks’ jaug kävele, a toine varasta.
9 Vepsian Biblical texts (translated) Opendused rahvahale
  1. 2 Hond om olda tedotoman,
    i rigehtijan jaug kukištub.
10 Vepsian Dialectal texts RAD. RADONNAVEDIND. Vepsläižed muštatišed
(РАБОТА. ТРУДОЛЮБИЕ. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Kenen jaug kopsab, sen su-ki näpsab.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages