Texts

Create a new

For inexact search in the text fields use a percent % to replace any number of characters, a underscore _ to replace one character.

ä

ä

ä

by

records

36 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Veps New written Veps
 New-writing language ”Sel’ktas vedes kala kokib”
  1. Hot’ tervhuz’ ei ole mugoine hüvä: se verenpainuz tegese enamb normad, se jaugad ei tahtoigoi nikuna astta, se pän kibištab, no järveta hän ei voi eläda nikut.
2 Veps New written Veps
 New-writing language Ambund
  1. Jaugad muga i vedäba.
3 Veps Biblical texts (translated) Farisei i grähkhine naine
(Farisei i grähkhine naine)
  1. Konz Iisusan jaugad kastuiba hänen kündlišpäi, hän kuivazi jaugad ičeze hibusil, tervehteli heid i voidli necil voil.
  1. Konz tulin sinun kodihe, sinä ed andand vet jaugoid pestes, no hän kastoi minun jaugad kündlil i kuivazi ičeze hibusil.
  1. 45Sinä ed tervehtand mindai, konz minä tulin, no hän tervehteli minun jaugad siš aigaspäi, kut minä tänna tulin.
  1. 46Sinä ed voidand minun päd pühävoil, a hän voidi minun jaugad čomahajuižel voil.
4 Veps Biblical texts (translated) Iisus eläbzoitab Lazarin
(Iisus eläbzoitab Lazarin)

  1. 2Maria, kenen Lazar’-vel’l’ läžuškanzi, oli se, ken voidi Ižandan čomahajuižel voil i pühki hänen jaugad ičeze hibusil.

  1. 44Siloi kollii tuli irdale, jaugad i käded kärautud sidegil, mod kattud paikal.
5 Veps Biblical texts (translated) Iisus ozutase apostoloile
(Iisus ozutase apostoloile)

  1. 40Muga sanudes hän ozuti heile ičeze käded i jaugad.
6 Veps Biblical texts (translated) Iisus ozutase openikoile
(Iisus ozutase openikoile)

  1. 20Neniden sanoiden jäl’ghe hän ozuti heile ičeze käded i jaugad i bokan.
7 Veps Biblical texts (translated) Iisus pezeb openikoiden jaugad
(Iisus pezeb openikoiden jaugad)

  1. 5Sid’ hän valoi vet pezuastijaha i pezeškanzi openikoiden jaugad i pühki ned pölvasižel käzipaikal, kudamb oli sidotud vösijale.
  1. ka jose sinä pezeškanded minun jaugad?»

  1. 10Neche Iisus sanui: «Sille, kudamb om jo peznus, tarbiž pesta vaiše jaugad.
  1. 12Konz Iisus oli peznu heiden jaugad i pannu päle soban, hän ištuihe möst ehtlongičemha.

  1. 14Ku minä, teiden Ižand i Opendai, olen peznu teiden jaugad, ka teile-ki tarbiž pesta jaugad toine toižel.
8 Veps Biblical texts (translated) Iisus voideltas Vifanias
(Iisus voideltas Vifanias)
  1. 3Maria oti täuden butulkan puhtast, lujas kallišt nardanvoid i voidi Iisusan jaugad i kuivazi ned ičeze hibusil.
9 Veps Biblical texts (translated) Iisusan eläbzumine
(Iisusan eläbzumine)
  1. Hö mäniba hänennoks, sebaziba hänen jaugad i kumarzihe hänele.
10 Veps Dialectal texts JAUG
(нога)
  1. jaugad ei kantkoi
  1. radad päivän lebuta, a radolpäi astud, ka jaugad ei kantkoi
  1. jaugad kerata
  1. Spasan päiväle-se mänim, Nürgoilas härg paha oli, habi jaugad kerazim
  1. noren-se minä-ki kebn jaugale olin, a nügüd’ habi jaugad kandišen
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages