Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

10 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Biblical texts (translated) Elon leib
  1. 54No ken söb minun lihad i job minun vert, hänel om igähine elo, i minä eläbzoitan händast jäl’gmäižel päiväl.
  1. 56Ken söb minun lihad i job minun vert, püžub minus, i minä püžun hänes.
2 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Homencel nuuzemei, lehmäd l’üpsamei
(Утром встаем, коров подоим)
  1. Miil’, näd, nel’ leh’mäd oli ka nel’ pejad sötamei paimnen i möstak mäb tįižihe, tįižhe ižandaha, sigä söb, job, kuvers’ pejid’.
3 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus i samarialaine naine
  1. 13Iisus sanui hänele: «Kaikuččele, ken job necidä vet, tuleb möst jomannäl’g, 14no sille, ken job minai anttud vet, igäs ei tule jomannäl’gäd.
4 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus kucub Levian
  1. 16I konz käskištonopendajad i farisejad nägištiba necen, sanuiba hänen openikoile: «Kut hän söb i job ühtes maksunkeradajidenke i toižen grähkhižen rahvahanke
5 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus kucub Matvejan
(Iisus kucub Matvejan)
  1. 11Necen nägištades farisejad sanuiba Iisusan openikoile: «Mihe teiden opendai söb i job ühtes maksunkeradajidenke i grähkhižidenke
6 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe
(Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe)
  1. 19Mehen Poig tuli, hän söb i job, i rahvaz sanub: «Mitte hän sömar’ i jomar’ om, maksunkeradajiden i grähkhižiden sebranik
7 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus pagižeb Joan Valatajan polhe
  1. 34Mehen Poig tuli, hän söb i job, i sanut: „Mitte hän sömar’ i jomar’ om, maksunkeradajiden i grähkhižiden sebranik!
8 Vepsian Southern Veps
Dialectal texts Kut oluden ketiba
(Как пиво варили)

  1. Andaba ag’jaspää, ken kuverdan želaib, severdan hän i job.
9 Vepsian New written Veps
New-writing language Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi
  1. Job vet, i möst suhu ličese, a ak uniš nägeb, miku viludvilud vet job.
10 Vepsian New written Veps
New-writing language Pakaižukoiden adivoiš
  1. Lebuaigal Kiš Babai kirjutab vastusid lapsiden kirjeižile da job čajud tatarilaižiden magedusidenke, miččid vaumičeb Kar Kizi.