Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

7 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Central Western Veps
Tales Ende eliba kuumen vellesed
(Жили-были три брата)

  1. Nece nor kattez', i hii maha lanksiba, jougad puuvhesei maha putuiba.

  1. Mäniba deruunaha, toiba zastupan, jougad kaivoiba.
2 Vepsian Central Western Veps
Tales Kut ak mužikan manit’
(Как жена мужа обманула)
  1. Necen Sidoran uugilpei trähni pap (Sidoran jo jougad kül'mnuded, uugha ot’) da Sidoran jät’ i kod'ne joks’.

  1. Hän oti, mužikou jougad čapoi i šoughu pani.

  1. - Kus ösijou mänen da sapkad päčile panon, nene jougad suladan da hädän, i sapkat lindäs.
  1. Homencuu ižand da emäg nuuziba, kacuhtiba vazaižen, homaičiba sapkoideke jougad.

  1. Önik oli päčil', önikad ele, sapkad i jougad jeibä.
3 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Kut kävin’ mecoid’ samha
(Как я охотился на глухарей)

  1. Minei i jougad i käded i kaik sijad ...
4 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Kut nel’kimčed pravat’t’as?
  1. - Venub jumou-čogahapei, jougad uks’he, jumaleine päle pandud, proittes jumaleiženke tervehteldas.
  1. Pagastaha ka eduupei, a pagastaspei jougad eduupei.
5 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Kut Platon papin’ oli
(Как Платон попом служил)
  1. Hän lankteiž, jougad ülähäkspei träsib.
  1. Narod-gi jougad ülähäkspei, da i träsiše.
6 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Minun kanz
  1. Iks’ koli, Ugoi-bab, hän ii voind kävelta, jougad oliba paralizuidud.
7 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Mužik semenzi herneht
(Мужик посеял горох)

  1. Tagaz tuli, jougad kaivoi da kodihe tuli.