Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

11 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1		Biblical texts		Iisus eläbzoitab Lazarin (Иоанн 11:1-44)	~~ved’ ei amu evrejalaižed tahtoiba tacta kivil sinuhu, i sinä möst lähted sinna!"~~
2		Biblical texts		Evrejalaižed käraudasoiš Iisusaspäi (Иоанн 10:22-42)	~~Miččen tegon tagut tö tahtoit tacta kivil minuhu?"~~ ~~³³Evrejalaižed sanuiba: "Mö em tackoi kivil sinuhu miččen-se hüvän tegon tagut, a vaiše sen tagut, miše sinä nagrad Jumalad.~~
3		Biblical texts		Iisus armahtab grähkhišt akad (Иоанн 8:1-11)	~~⁵Moisei käski meile tacelta mugomihe kivil surmhasai.~~
4		Biblical texts		Pühäkodin murendamine (Лука 21:5-6)	~~⁵Ku erased pagižiba pühäkodin polhe, miččil čomil kivil da lahjoil se om čomitadud, ka Iisus sanui: ⁶«Tuleb aig, konz kaik nece, mihe tö nügüd’ kacut, linneb tactud mantazale.~~
5		Biblical texts		Mehen Poigan päiv (Лука 17:22-37)	~~²⁹No sen päivän, konz Lot läksi Sodomaspäi, taivhaspäi vihmuškanzi lämoil i palabil kivil, i nece koleti kaikid Sodoman eläjid.~~
6		Biblical texts		Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe (Матфей 21:33-46)	~~³⁵No hö tabaziba nenid käskabunikoid; keda hö peksiba, keda rikoiba, a kenehe tacliba kivil.~~
7		Biblical texts		Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe (Марк 12:1-12)	~~⁴Ižand oigenzi heidennoks toižen käskabunikan, no neche hö tacliba kivil i löiba pän verhesai i huigenzoitten oigenziba saduspäi.~~
8	New written Veps	Biblical texts		Iisus gadaralaižiden mas (Марк 5:1-20)	~~⁵Kaik päiväd i öd hän oli mägil i kaumoiš i kidasti i löi ičtaze kivil.~~
9	Southern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut oluden ketiba (Как пиво варили)	~~Eskai paneba päčile kogho, lapištaba hänen kivil’ libo mil’ni, mi magižuiš sigä.~~ ~~Eskai hänen jaahoba kodiš kivil’, eskai jaahon necen keetaba, paneba sina kagrad, voo podžariba necen kagran päčiš käbedaks.~~ ~~Sid kol’cad paneba nečhe harpl’h'a, sid kivil’ kol’cad nened kaik lapištaba poh’h’a sina.~~
10	Central Eastern Veps	Dialectal texts	Narrative	Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau (Как у нас в Пондале баню топят)	~~Eraz lämbitab küutkau kohtas vedon čugunoil’, a eraz lämbitab g’ark’ kivil’.~~