Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

27 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts		Ol’ga Žukova. Koir da minun alaine	~~Seištes pordhidenno nägištin tutaban koiran.~~ ~~A otta midä-ni koiran suspäi ei tarbiž, ved’ koir om koir – ed teda, mi om sen meles, haukaidab da völ pöl’gästoitab.~~ ~~Joksnu koiran jäl’ghe tatoi toi minun alaižen i andoi minei.~~
2	New written Veps	Folklore texts	Tale	Kut lugeškatihe vozid živatoiden mödhe	~~I nimitiba živatad härgan, hebon, kozan, koiran, sigan, jänišan, tigran, drakonan, kün, oblezjanan, kukoin da hiren.~~
3	New written Veps	Literary texts		Rimma Viktorova. Starinad živatoiden polhe	~~Sused el’genzi, mise tegihe, sikš joksi koiran jäl’ghe.~~
4	New written Veps	Literary texts		Haritonova Jelizaveta. Kezaräk	~~Minä kül’bin ičein tahtho veden al i veden päl, koiran i löcun vuitte i lipikaižen kartte, kut mahtoin!~~
5	New written Veps	Folklore texts	Tale	Silakova Natalja . Sundukižand	~~Käski antta akale kukoin, miše tedoti pert’ižandad päiduses, koiran, miše pöl’gästoiti pimedižandad i hahkan kažin.~~ ~~Kukoin vei sarajaha, koiran – pordhiden alle.~~
6		Dialectal texts		MUIKTAD (щавель)	~~koiran muiktad~~ ~~koiran muiktid ei sögoi, min sinä?!~~
7		Folklore texts	Proverb, saying	ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed (ЖИВОТНЫЙ МИР. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Koir koiran tedab.~~ ~~Koiran keles om nel’l’kümne spravitust.~~
8		Folklore texts	Proverb, saying	SÄ. VODEN AIGAD. Vepsläižed muštatišed (ПОГОДА. ВРЕМЕНА ГОДА. Вепсские пословицы и поговорки)	~~Jevdokijoš lunt paneb koiran kortte, a ol’gut ei kata.~~
9	New written Veps	Journalistic texts		Irina Nikitas. Kut kaži varjoiči pertin, a koir taboiteli hirid	~~Kaži hökkähti i mäni koiran kodaha, a koir tuli pertihe.~~ ~~Kaži venub koiran kodas ihastusiš.~~ ~~No kažile oli läm’ koiran kodas ičeze karvakahas pövus.~~
10	New written Veps	Journalistic texts		Midä meile tob uz’ voz’?	~~voz’ päivnouzman kalendarin mödhe om koiran voz’.~~ ~~Miše tedištada, om-ik koir hüvä mecnik vai ei ole, vepsläižed kacuiba koiran suhu da kodviba hambhid.~~ ~~Suvivepsläižed sanuba: ”Koiran näged uniš – drugaks: amuižeks ili udeks”.~~ ~~Ozutesikš, koiran vaivhuz’ (vällüz’), koiranlap (täintannaz), koiranniža (sarakoda).~~ ~~Sanutihe, miše nene kibud tartuba ristituhu koiran taguiči.~~ ~~Ozutesikš, sanutihe ”Näritad koiran, ka koirannižan tegeb.~~ ~~Sünduman aigan pohjoižvepsläižed neiččed arboiba: kuspäi kului koiran nutand, siš polespäi tuleb ženih.~~ ~~Koiran nutand, vastkarin, znamoiči midä-se pahad.~~ ~~Koiran abul endustadihe säd: ”Koir kaivase mas – vihmaks, kaivase lumes – uhoks”.~~ ~~Toivom, miše tulii koiran voz’ ei ”pure”, a tob meile vaiše ozakahid päivid da hüvid azjoid!~~