Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

723 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts		Martinkova Jekaterina . Rürik Loninan jubilejaks tehtihe ozuteluz	~~Mugažo se om lujas tärged minun täht, sikš ku minun kanzas om vepsläižid jurid.~~ ~~Möhemba ozutelusenke voiba tundištadas kaik tahthikad, sikš ku sid’ se jatktab ičeze matkad Karjaladme.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Tahtoin ozutada, kut tärged om opeta vepsän kel’t	~~Nece om bohat kelen pala, i sil-žo aigal se oli jüged rad, sikš ku vepsän kelen sintaksis, participad ei ole hüvin oppidud.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		Školteatr om čudokaz azj	~~Oliži hüvä, ku nece širm jäiži meiden školha kaikeks igäks.~~ ~~Minei se om lujas mel’he, sikš ku mö lapsidenke ühtes vändam erazvuiččid rolid, i hö voiba tehtas toižikš hengikš vai gerojikš.~~ ~~Nece-ki om ani tärged, sikš ku nügüd’ školiš vepsän kel’t opetas lujas vähän – vaiše üks’ urok nedališ.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. Meiden sebranikad praznuičiba jubilejan	~~No meiden lehtesiden päerigoičuz om se, miše läz kaikuttušt lugjad mö ku em tuntkoi iče, ka tedam, kut hän nägub.~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Vastusel lugijoidenke Šoutjärves	~~Pidab sanuda, vepsläižed sarnad oma mel’he ei vaiše lapsile, no aigvoččile-ki, sikš ku niiš om peittud erine jüvä.~~ ~~– Pidab paksumba tehta mugoižid vastusid, sikš ku konz mö vasttamoiš ühtes, mö tedištam toine toižes enamba.~~
6	New written Veps	Literary texts	Novella	Anatolii Petuhov . Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Ku sinä tozišti pagižid, ka mikš ei?!~~ ~~Ku mugoine otab pähä, ka linneb tolkud".~~ ~~Ku sinä kaikuččen päivän radaškanded minunke, ka abunik sinuspäi linneb!~~ ~~– Ku tägä olen, pördimoi!~~ ~~Ku oližiba kohenduzpalad zavodalpäi, ka toine rad oliži.~~
7	New written Veps	Literary texts	Novella	Anatolii Petuhov. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Ku sinä ed kazvand küläs, ka pagened täspäi.~~ ~~Hänele tuliba mel’he tatan sanad mehen sijas neciš mirus i elos, man väges, siš, kut tatale sanutihe: "Ku Viktorale tuleb mel’he pörttas tänna, ka tulgha, otam radole."~~ ~~Siloi tat sanui necile: "Mö Viktoranke meletam ühtejiččikš: ku se ei linne kaikeks aigaks, ka mikš pörttas külähä?~~ ~~A ku oiktaha mända, ka sid’ vaiše kümne kilometrad linneb, ei ole enambad.~~ ~~Tedan, sikš valiči lidnan, ku Hanh’ abidi händast sil päiväl, konz nece brigadir rikoi Kaizeran.~~
8	New written Veps	Literary texts	Novella	Anatolii Petuhov. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Hanh’ ei homaičend-ki, ku likahti jaugoil, i pohj zavodi edeneda.~~ ~~A ku probuin čuklahtuda.~~ ~~Hän rižoi, miše hibjale tegihe vilu, hambhad kolkotaškanziba, ku hän ei pidaiži niiš turuižen.~~
9	New written Veps	Literary texts	Narrative	Jelena Filina. Kavaleristk (Кавалеристка)	~~Nece ku armastusen mödhe mändihe mehele.~~ ~~Ku küläs anttas kelle-ni närituznimi, ka igäks ei päzu.~~
10	New written Veps	Literary texts	Narrative	Jelena Filina. Hüvüz’ (Доброта)	~~Ku pidab-ki opetas miččele-se tedole školas ka nece hüvüdele".~~ ~~Tuli hän mamad rižamaha edel ku zavotta rata.~~ ~~Voib olda, ei olend-ki necidä kaiked, ku Roman teziži, miše hänel om mamoi i kodi, kuna kaiken voib tulda, südänt lämbitada…~~