Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

77 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Lämäd muštlotesed Rürik Loninan polhe	"Vepsän kul’tursebran" pämez’ Larisa Čirkova starinoiči siš, kut nügüd’ ristitud jatktaba Rürik Petrovičal zavodidud radod, kut projektoiden abul vepsän kul’turan kaičendaha mel’dütoittas lapsid.
2	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Jugra da Karjala: ühthižtö	~~No mö kacum toine toižele i opendamoiš elämaha paremba, kaičemha meiden kelid, meiden rahvahiden tradicijoid da veroid, – sanui "Vepsän kul’tursebran" pämez’ Larisa Čirkova.~~ Vastusiden satuseks tegihe allekirjutadud kožmused ühthižrados "Jugran kaičend" -sebran da "Vepsän kul’tursebran" keskes, a mugažo Jugran londusenvaroiden departamentan i Karjalan londusenvaroiden da ekologijan ministerstvan keskes.
3	New written Veps	Journalistic texts	“Verez tullei”: süväd meletused vepsän kul’turas da istorijas	~~Mujukahil al’manahan lehtpolil oma čomad kuvad "Vepsän kul’tursebran" jubilejaspäi, a mugažo čomad vepsläižiden küliden londuzkuvad.~~
4	New written Veps	Journalistic texts	Heini Rostkova. Vastuz Marii Elan mal	~~Suimal ezitusenke temale "Vepsän kelen kaičend Vologdan agjas projektoiden abul" ezini Borisovon školan opendai da Babajevon rajonan "Vepsän kul’tursebran" pämez’ Ol’ga Smirnova.~~
5	New written Veps	Journalistic texts	Čoma jubilei: Jurii Mugačevale – 90!	~~Elokun 24.^ päiväl ičeze jubilejad praznuičeb "Vepsän kul’tursebran" ühtnik, aktivine Šokšun eläi Jurii Mihailovič Mugačev.~~ ~~Hän om aktivine "Vepsän kul’tursebran" ühtnik.~~
6	New written Veps	Journalistic texts	Irina Sotnikova. Vastusel lugijoidenke Šoutjärves	~~Vastusen lopus Natalja Anhimova eziti adivoile melentartuižen ozutelusen, mitte om omištadud "Vepsän kul’tursebran" da Tedoakademijan jubilejile.~~
7	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. Aktivistad popul’arizoitaba vepsläšt kul’turad Petroskoiš	~~Mugažo hö oma "Vepsän kul’tursebran" ühtnikad, "Randaine"-ansambl’an pajanikad.~~
8	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. 35-vozne ühthižrad: “Vepsän kul’tursebr” praznuiči jubilejan	SEMINAR SEBRAN JUBILEJAKS Tozi sanuda, "Vepsän kul’tursebran" jubilei oli muloi. ~~vilukud Karjalan rahvahiden sebruden kodiš mäni "Kul’tur da kel’: tämbei, homen, kaiken" -seminar, mitte oli omištadud "Vepsän kul’tursebran" jubilejale.~~ ~~"Vepsän kul’tursebran" taguiči vepsläižed putuiba Venäman igähižiden vähäluguižiden rahvahiden lugetišehe.~~ TEHTUD RAD OM KOVA ALUZ Ülemba kirjutadud azjad om vaiše pen’ pala sišpäi, midä tegiba "Vepsän kul’tursebran" ühtnikad neniš voziš.
9	New written Veps	Journalistic texts	Darja Hil’. Surid planoid Venäman Arktikale	~~Karjalan Valdkundad forumal ezitiba "Vepsän kul’tursebran" pämez’ Larisa Vasiljevna Čirkova i necen sebran pämehišton ühtnik Natalja Jevgenjevna Silakova.~~
10	New written Veps	Journalistic texts	Galina Baburova. “Loninan lugendad” ühtenzoitiba vepsän man navedijoid	~~redukud i oli omištadud "Vepsän kul’tursebran" 35-voččele jubilejale.~~ ~~Sid’ "Vepsän kul’tursebran" pämez’ Larisa Čirkova andoi kitändkirjeižid aktivistoile, kudambad radaba vepsän kul’turan kaičendan poles.~~ ~~Siloi äi lämid sanoid oli sanutud "Vepsän kul’tursebran" tegijoile Zinaida Strogalščikovale, Nina Zaicevale, Svetlana Pas’ukovale, a mugažo sebran enččile da nügüdläižile abunikoile.~~ ~~-openduzkirj oli tehtud "Vepsän kul’tursebran" projektan aigan Karjalan Pämehen grantoiden fondan rahatugel.~~ Täl vodel äjan pagištihe vähäluguižiden rahvahiden oiktusiš, vepsläižiden lugumäras, vepsän rahvahan istorijas, literaturas da fol’kloras, no päazjan ezitused oli omištadud sille, midä "Vepsän kul’tursebran" aktivistad tegeba vepsläižen kul’turan da kelen kaičendan täht ičeze radsijoil: ken teatras, ken školas, lehteses vai muzejas. ~~– Nece om hüvä sü tehta ühthevedod, analiziruida meiden radod, – sanui "Vepsän kul’tursebran" pämez’ Larisa Čirkova.~~ ~~Nügüdläižiden tehnologijoiden abul tehta se om völ kebnemb, – sanui "Vepsän kul’tursebran" varapämez’ Zinaida Strogalščikova.~~ ~~Tal’vkun lopus "Vepsän kul’tursebran" ühtnikad keradasoiš praznikaližele ehtale, miše tehta ühthevedod 35-voččes rados da märita planoid tulijaks aigaks.~~