Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

28 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Literary texts	Short story	Irina Sotnikova. Mechine otaiži (Елки-сосенки)	~~Hän minei kun velgan toi.~~
2	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing		Några ordspråk och gåtor (Некоторые пословицы и загадки)	~~Lajind ranat ei tege, kun puul päha ei iškta.~~ ~~Ahnel icese vald onghe tartta, kun tahtob.~~
3	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing	Tale	Kolmen veljesen bohatunt (Богатство трёх братьев)	~~A kun etei andkoi nedoimkat, kärin järven käčile, vedan veden päčile."~~ ~~A kun emai andkoi nedoimkat, kärib järven käčile, vedab veden päčile."~~ ~~Vonuk mäni necän palican¦ked i sanui mužikale: "tät käsk sintäi necän palican lükaita; kun sinä ülömha lükaidat, kut minä, ka i dengad andamai."~~ ~~Mäni vonuk i sanui mužikale: "tätain käsk sintäi hebot ümbri järves kandmaha, kudam se paremba kandab; kun sinä kandat, ka i dengad andamai."~~ ~~Necä Vedehisen vonuk kandaškans edel, kinžoit, kinžoit, kinžoit, i ei voint kantta, a briha kun ot’ hebon, ištui rachile, ajoi hänel ümbri järves.~~ ~~minä en voint hebot ni mitä kantta, a kun mužik jalgoil keskhe fatii hebon, kandišt’ ümbri järves, da ei ni higostunt."~~ ~~Vedehine sanui hänele: "mäne, kucu jättho händast; hän kun jätab sinun, ka i kärib järven käčile, vedab veden päčile."~~ ~~Läks necä Vedehisen vonuk, tuli i sanui mužikale: tät käsk sintäi jättho kucta, kudam meiš jätab toisen, kun sinä jätat, ka i dengad andamai."~~ ~~Hän i mäni i sanui: "tätain käsk borcale kucta, kudam sordab toisen; kun sinä sordat, ka i dengad andamai."~~
4	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing	Tale	Kurg i reboi (Журавль и лиса)	~~Kurg sanui: "mi minun elämises, kun milai ni¦-¦mitä sömist ei le."~~ ~~– "No, sanui kurg, kun katkaisit, ka katkaida!"~~
5	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing	Tale	Kaži i hired (Кошка и мыши)	I nene hired, kudamod lopud jätihe, keraisihesei kaik ühthe sijaha i ussovetitehe, mi necile kažile tehta, i kaikis tobjin hiir se dumai i pagisob: "kerakkamai mö kaikin dengoit, ostkamai kellon i sidokamai necile kažile kaglaha; kun hän tuleskandob kellon ked, muga mö kulistamai i kaik pagenemai." ~~Hiril dengad mäntihe uhtei, kel muitei jäi, kun edelpäi ei dumaitud, miše heis sidojit ei le.~~ ~~Mitte tahtot raat, kun edelpäi et dumai, kävub kut hiril kellon sidont.~~
6	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing	Tale	Mužik i reboi (Мужик и лиса)	Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön. ~~Händikaz kun akois pageni, händ lähtkehe jäi, sinne katteis.~~ ~~Reboi hänel küsui: "händan kuna sinä jätit, komaine, kun silai händat ei le?"~~ Necä händikaz reboile peniceskans: "sä mintai käskit derevn’aha išttase lähtken röunale, minä kun ištuimoi, i händan milai lähtkehe külmi, i sil aigal tultihe naised vedele i mintai lötihe korondoil pool surmhasai, odva ice uidin." ~~Necä reboi sanui händikahale: "i mintäi kaco¦ske, komaine, mugaže lööthe, kun minä tulin sintai derevn’aha vardeičemaha; kaco milai pään murettihe kaigen."~~
7	Old written Veps	Folklore texts, Monuments of writing	Tale	Kaks veljet i vilu (Два брата и мороз)	I se tegihe nuužnii velj kerdal uhtei bohat, a mi hänele nemis živatois, kun hänel ei¦le heinät, i sen tähte hänel živatad kaik kooltihe nälkha, i mööst hän jäi mugomaks gor’ahiseks, mitte edel oli.
8	New written Veps	Dialectal texts, Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Sit' - sarnaline jogi (Сить - таинственная река)	~~Prihad ei olnugoi šalašinno kogonaižen kun.~~
9	New written Veps	Journalistic texts		Galina Baburova. “Jousnen järved” pästi uden al’boman	~~Pajoiden tekstoiden avtor om Anna Jusne (Jousne), muzakan tegii om Piter Kun (Peter Coon).~~
10	New written Veps	Literary texts	Novella	Nina Zaiceva. Minun vepsläine oza (Мое вепсское счастье)	~~Minä olin Vologdas pol’ kud.^ Polen kun jäl’ghe läksin jo opendamhas.~~ ~~Varastin kirjeižid Aleksejalpäi, no niid jo kun aigan ei olend.~~