Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

16 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
 New-writing language Eläbad muštlosed voinan polhe
  1. Vaiše kun eli nece neičukaine meiden mamata i mugažo koli.
2 Vepsian New written Veps
 New-writing language ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz
  1. 32,9% sanui, miše lugeb lehtest kaikuččen kun.
3 Vepsian New written Veps
 New-writing language Estilaižed kucuba Karjalan norištod kinokursile
  1. Meletadas, miše nece küzund sündui päs äjil vepsläižil, konz hö oliba kacnuded estilaižid fil’moid, miččid oli todud kun tagaze Karjalaha.
4 Vepsian New written Veps
 New-writing language Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš
  1. Ved’ nece om abu pensijaks kaikuččen kun.
5 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Jünäs načnimei rahnda
(В июне мы начинаем жать)

  1. Sigä ištub možet kun, a možet i kaks’ ištub, kuni hän ii tehte.
6 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut endo skopun tegüudihe
(Как раньше устраивали сходку)

  1. Pol’ kezad radad kun aigad hiinantegon, potom hän andab siniiž pästes hebod, ed zarabotai ka i andaki ii.
7 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Kut minä kalatan
(Как я ловлю рыбу)

  1. Süvou prodol’nikha otab vuu kun aigad.
8 Vepsian New written Veps
 New-writing language Om lopnus openduzvoz’
  1. Koume nedalid ühtes kus vedetas vepsän kelen kursid, a jäl’gmäižen kun nel’l’änzpäivän vedetas vepsläižid besedoid – paginklub.
9 Vepsian New written Veps
 New-writing language Om-ik Mal tulii aig?
  1. Hö pakičiba ristituid kaita erazvuittušt rujod kun aigan, a sid’ kuvaziba sidä.
  1. Ristitud kaičeba kun aigan rujod da märitud päivän tuleba kožujaha lidnan sijaha, miše sigä jätta jagatud murdod.
10 Vepsian New written Veps
 New-writing language Oppim ristitun oiktusiden sistemad
  1. Se jatkub ühten kun francian da anglian kelil pagižijiden ristituiden täht Ženeva-lidnas da pol’tošt kud ispanian da venän kelil pagižijoile: koume nedalid Moskva- da Bilbao-lidnoiš, a sid’ koume nedalid jatkub Ženevalidnas toižiden ühtnikoiden täht.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages