Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

15 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Northern Veps
 Tales Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)

  1. Tegi lämein kuzen alle i tahtlob ön magata.
2 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut mecnik maniti čortan
(Как охотник черта обманул)
  1. Kuz’ karzi, veduu vala, a alahaks g’urhe, kuzen alle aja siibhid’ nügelid’».
3 Vepsian New written Veps
 New-writing language Kut mö kuzen valičim
  1. Uden voden praznikaks tat toskeli mecaspäi kodihe kuzen.
  1. – Tatoi, ota mindai mecha kuzen tomha, – pakičihe poig.
  1. – A kutak meile valita čoman kuzen?
  1. Ondrii astui hüviš meliš tagaze kodihe, ved’ hö tatanke oliba valičenuded kaikid čomemban kuzen.
4 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Kut mužik gor’an järvhe pästi
(Как мужик горе в озеро опустил)
  1. Pimedui, mäni kuzen alle i pakičihez: «Ižandaižed, emägaižed, pästkät eks».

  1. Panihe kuzen alle.
  1. Kacub – kuzen all katl’aine, katl’aižes kuudad.
5 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad
(Как ставят капканы, силки, ступки)

  1. Kaclen, hän sigou ištlose hilläšti kuzen taga necen.
6 Vepsian New-writing language Lapsed ozutiba ičeze vepsän kelen mahtoid
  1. Muga Nadežda Demina pajati pajon penen kuzen polhe vepsän kelel, Polina Kononova toi tehtud sebras kruževsidondan tehmusen, Aleksandr Lonin – gnomoiden pertižen, Anita Sebina vaumiči kuzen, Jana Naumova tegi kodiš čoman raštvoiden änikpal’mikon, Daniil Lonin pirdi tal’vmecan kuvan.
7 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Meiden külä om Čikl
(Наша деревня Чикозеро)

  1. Veneheze pidäb kared, ka kaivimei kuzen da neniš gürišpei mugomad värad valičed i kared paned.
8 Vepsian Dialectal texts MEZ’. RISTIT. Vepsläižed muštatišed
(ЧЕЛОВЕК. Вепсские пословицы и поговорки)
  1. Mel’hižen mehenke i kuzen al om čoma.
9 Vepsian New-writing language Midä keväz’ tegeb!
  1. Tuli Pakaižuk öl mecha i peitihe kuzen alle.
  1. Mäni kuzen alpäi, läksi mecadme ecmaha Kevät.
10 Vepsian Central Western Veps
 Dialectal texts Pajod
(Частушки)
  1. Kukkub kägei, kukkub kägei

    kuivan kuzen ladvas.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages