Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

24 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Suren voinan lapsed	~~Milei oli nel’l’ vot, no necen mina hivin muštan.~~
2	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Napernuz’ da uskond lujas abutaba elos	~~Milei oli nel’l’ vot, no necen minä hüvin muštan.~~
3	New written Veps	Journalistic texts		Irina Sotnikova. Pajo ühtenzoitab	~~L’dmila F’odorovna Aleksejeva sanub: ”Milei om lujas mel’he, mise mö tulim ezmäižen kerdan necile lujas čomale pühäle.~~
4	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš	~~Konz zavodihe voin, milei oli kuz’ vott.~~ ~~Tegin zaboras reiguižen, a hö milei sanudas: ”Sina oled ”suomen tyttö”, silei pidab lähtta Suomehe!”.~~ ~~Da mam sanii milei: ”Avoi, ka hüvin, mise sindai ii pästnu!”.~~
5	New written Veps	Journalistic texts		Švecova Darja . Muštab kaikid lapsid	~~Mamoi iče ombelz’ platjad milei.~~
6	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 24. Minä kalad konečno puhtastele en (В чистой воде рыба клюет. 24. Я не чищу рыбу, которую поймал сам)	~~Esli mina zavodin puhtastada, ka milei kalad ei puutu.~~
7	Northern Veps	Subtitles	Narrative	Sel'ktas vedes kala kokib. 01. Kalad zavodin sada minä d’o derevn’as (В чистой воде рыба клюет. 01. Рыбачить я научился в деревне давно)	~~Deda milei tegi ezmäičen ruhd'an habaspäi.~~ ~~Milei vaise sanub erašti: “Vonuk, pidab sada d’oršid”.~~
8	New written Veps	Journalistic texts		Natalja Anhimova. Hengeline vastuz	~~Ezmeižel päiväl sulakuud milei zvoni N.G.~~ ~~Ezmeine küzund hänel milei paginas oli: ”Sina lugid-ik Solomonan muštišid?”~~ ~~Milei oli huiged, en lugenu, da päs-ki ii olnu.~~ ~~Däl’ges andei sanan milei.~~
9	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~Nu, dei milei oli vel’l’ nainu neciš posadas.~~ ~~Mina kodihe tulin tägä adivoišpäi, möst mehel’e zamekoičen, nu, mužik milei sanub, ženih: ”Jesli ii anttas, tul’ed svad’bata?”.~~ ~~Eilend milei slučajad.~~
10	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	~~- Viikuško, ala čара päd, a čapa lučše milei käded.~~ ~~- Oi, viikuško, ala milei čapa päd, a čapa d'ougad.~~