Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

86 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian New written Veps
New-writing language ”Mitte linduine, mugoine i pajoine.” Vepsläižiden muštatišiden polhe
  1. Nece nimi hüvin kožub necile žanrale.
2 Vepsian New written Veps
New-writing language Änižröunan vepsläižed küläd tämbei i eglai
  1. Mel’he om se, miše kaik nimed, miččid andoi rahvaz jogile, järvile, külile, mägile, tropile, nüguni starinoičeba lujas äjan rahvahan elon polhe: ken tuli necile sijale elämaha ezmäižen, midä radoi, miččid veroid oli
  1. Hän andoi necile sijale mugoižen nimen.
  1. Kut oli jo sanutud, enamba 500 vot tagaze necile sijale tuliba ezmäižed vepsläižed.
3 Vepsian New written Veps
New-writing language Besedal vepsläiženno
  1. Necile praznikale keradasoiš ei vaiše Šokšun eläjad, no tuleskeleb adivoid-ki susedkülišpäi da Petroskoi-lidnaspäi.
4 Vepsian Northern Veps
Tales Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)
  1. Necel aigal sel'git’ car’ necile mäthale ičeze slugan:
    - , riža völ, iik ole minun tütär eläb i to tänna mili sana.
  1. Tuld'he möst necile faterale.

  1. Pidab hiitta sanad, kut om puutnu kol'c necile mehele.
  1. Tuli necile tesarale vanhamb vell, o'tt’ kädehe stokanan, kaccub, vezi om sportnuze i dumeib: «Minun vel't iilä eläbad.

  1. Tuli necile sijale, kus om vel'l'.

  1. No, necile volšebnikale mända oli ii kuna...
5 Vepsian Central Western Veps
Tales Eli akaine, oli hänou poig
(Жила женщина, был у нее сын)

  1. Kuumes vodes päliči tule necile sijale i andan poigan sinei.
6 Vepsian New written Veps
New-writing language Elonpu-praznikal Päžjärv’-külä vastsi surid adivoid
  1. Necile kollektivale täudui jo 15 vot.
7 Vepsian Central Western Veps
Dialectal texts Enččid’ primetoid’
  1. Jesli tuudas madod necile paikale, ka ozav, ozavale ka tuudas.
8 Vepsian New written Veps
New-writing language Henges eläba johtutesed...
  1. Kut vaise lopim kursad, muga i zavodim kävuda necile dügedale radole.
9 Vepsian Northern Veps
Tales Hüvä niičukaine Varvei
(Добрая девочка Варвей)

  1. Nece Ivan-carevič sormusel imännijal painį, ocha necile adivole.
10 Vepsian Biblical texts (translated) Iisus i Zakhei
  1. 5Tuldes necile sijale Iisus kacuhti ülähäks, nägišti händast i sanui: «Zakhei, tule teramba alahaks.
  1. 9Iisus sanui: «Tämbei päzutand om tulnu necile kanzale, sikš ku nece-ki mez’ om Avraaman poig.