Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

16 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Akoide vlast’ (Власть женщин)	~~A nece niižne deruun’as mugoine oli koir, mugoine koir!~~
2	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba uk da ak (Жили раньше старик и старуха)	~~Mäne teda kuspei tuli niižne.~~ Nece niižne ozutanus ii, a sanub prihale: - Ningomuu pejou, kacu, tuugat svad’bou, tänna. ~~Mugomuu pejou, kudamuu pejou niižne sanui, soberihezei svathuzile, tuliba svad’bou.~~ ~~Čajud jomha ištuiheze, kacuhtiba, niižne läksi, diki krasivi, čoma.~~ ~~Nece niižne voikaškanzi svad’bas, voiki, voiki.~~ ~~- Tuleb, sanub nece niižne, - satjid tuleb äi.~~ Niižne sanub: - Kacu, tariž nügde huutta tedad midä, vinad! ~~Niižne andoi avadimuden rusttas sundugeižespei.~~
3	Central Eastern Veps	Folklore texts	Zagovor, incantation	Trevehrotuz, puheg. (Лечебная магия. Заговор)	Ühcan-kümnen meren taga, kesk mert rusked skatert’, rusttou skatertil’ ištub käbed niižne, bulatnį negleine kädes, šuukuine nitine proitted, ombleb soned son’he, jazvad jazvha, raba božjou Anatolijou, otnįne i do veka.
4	Northern Veps	Dialectal texts, Code-switching	Narrative	Noriden besedad, kozičend, sai (Молодежные беседы, сватовство, свадьба)	~~Oliskenz’ slučajad, ženihod tuleskel’the Matvejansel’gaupei nakka, nu, dei nevesta ii nähnu ženihod, niižne.~~
5	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Аk pagižiškanz (Жена заговорила)	~~Dei nece niižne pagen’, nägeb, mise hän jo ii čomi'n tatazeke-se...~~
6	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Viikuško čapab sizarel käded (Брат отрубает руки у сестры)	Mužikpol’, ka otan velleks, a akpol’, ka otan sizareks, a niižne liined, ka otan akaks.
7	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l' (Богатый и бедный братья)	Nece niižne sanub: - Nugune muga tegem...
8	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Prihä ot't’ akaks lindun (Парень взял в жены птицу)	~~Nece niižne paidad, kad'd'ad ombel’, vereile i läks’.~~ ~~Nece prihä näggob verejan taga, mise niižne lujas krasivį.~~ ~~Nece niižne tagaze proidiškanz', prihä hänt i tabaz’ i dotogo necen niiččen löi nenil viceižil.~~ Nece niižne d'ougal stolale i lavale hippäht’, ot't’ nene gusid kaivįi da päst’ vämmaha, adiv i sanub: – Gusi, što možete igraite.
9	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Reduvarvei (Замарашка)	~~Ön läbi nece niižne vouvotanu, vouvotanu, mise döug om ningine kibed, a homen möst pidab mamazeke praznikale ajada.~~ ~~Niižne gor'a, muga nagolo bol'ni, a babeile völ pidab guleida.~~ ~~A nece niižne teraveidešti tuli, höbon päst’, korvas korvha män, da möst ištub, varastab tötuškon.~~ ~~Homen nece niižne pidab tulda.~~ (Kacu, old'he prostiad havadod: ii küzu, kuspei sina, niižne, oled, a tervataze kündusen.) No, homen möst ninka... ~~No, necen radon radei niižne.~~ ~~Möst dö siga vastatihe händast kaik dei slugad dei eiveigi uffat’t'a, mätä kuspei nece niižne tulob i kuna lähtob.~~ A nece niižne lihän se Ivan-carevič zavodi kruušta, möst ii pideiž kelele-se pakita, ka hän: – Ivan-carevič, anda luuhutt kabita. ~~Nece niižne päivan gulei Ivan-carevičanke.~~ ~~A hän siga niižne ii vii nimida: koume ranenijad om ninkošt’ka.~~ A nevesta sanub: – Nece om meles lähtnu niižne da nece toko ubehid paimendab. ~~Necida ottihe, riičitet'he, a nece niižne sädätet'he.~~
10	Northern Veps	Folklore texts	Tale	Niičukeine i kozeine (Девочка и козочка)	~~Nece prihä käuškanz sihe tötannu da dädannu i nece niižne hiile pondravihe.~~