Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

13 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	Central Western Veps	Folklore texts	Tale	Ende eliba uk da ak (Жили раньше старик и старуха)	~~- Nügud’ sinä nece sundugeine aveida.~~
2	New written Veps	Literary texts		Voinal polttud lapsteaig(pala novellaspäi pohjoižvepsän paginal)	~~Nügud’ eläb Šuutarves.~~ ~~A nügud’ tahtoižin starinoita bat’an polhe.~~ ~~I hän poluči nügud’ vaise 100 grammad liibad.~~ ~~Minįile d’o puutįi äi norid, sikš nügud’ hiile pidi vaise lüuta minįid, panda rusked flagaine i ecta toižid.~~ ~~A nügud’ muštleb Šuutarven eläi A.~~
3	Northern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamad möto (Плач по матери. Плач в память о матери - изв. вепс. сказительнице Логачевой Анастасии Егоровне)	~~Kut-žo olda nügud sinuta?~~ Nügud uniš vaise sindei nägištan, vahvas uindan, siloi vaise unohtan.
4	Central Western Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Voik mamale (Плач по умершей матери)	I kut miile nügud eläda se, jätid' sinä suren vatagan, suren artelin'-se, glupaižid' i meletomaižid'-ni.
5	Central Eastern Veps	Folklore texts	Burial and funeral	Tütar voikab mamad (kolii om pertiš) (Дочь плачет по матери (покойник в доме))	I sindei nügud tegese krept’a ledo čomaha da mahudehe, i ed i tule enambad i rossud’maha, ed i tule enambad i miid nar’ad’maha. I kalliž kand’oihudem, rodimį roditel’ mamuško, i kut miile sindei keimata dei i pravat’t’a-se, i emei raciteiži pästta ledho čomha mahudehe-se, i tegese nügud, nägub, pästta, tegese nügud krept’t’a-se sindei. ~~I nägub ii sa nügud sindai pidäda miide korttas kodižes.~~
6	Southern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Voikab mamale (Плачет матери)	Setei jo mamkoohut, mä telustin' sileiž i pimetin', naku nügud jo avazub čoma vaaged cvetaane sileiž, i paštaškandeb paštaa päivoohut, sit’ i tatkon-se iknaažihe-ni, en i telustaškande, en i pimetaškande.
7	Central Western Veps	Folklore texts	Bridal lament	Nevest voikab ičeze voudeižes (Невеста причитывает о своей волюшке)	Poručiba i založiba ku minun vouktan da voudeižen-se, krasnijan da jo krasoteižen-se, i tuukeitas i lükeitas jo minun rodimijad roditel’ad-ne i verhaze agjaha-se i vekovečnijahe da uplošihe, i kutak minä jo eläškanden i opendaškandemoi, i kutak minä paginoid' pagižeškanden, i kutak minä loduid' lodeižoitaškanden, i nügud nägen, mišto tari lähtta korttas da kodižespei-se, i dubovijou da setjan tatoihuden laveižuupei-se.
8	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Neižne voikab sizarele) (Свадебный плач (девушка обращается к своим сестрам))	~~Voi g’o, otkatoi minun nügud da ruštkatoi kal’hen da kasan-se.~~
9	Central Eastern Veps	Folklore texts	Bridal lament	Saivoik (Sanad mamale, tatale) (Свадебный плач (Обращение к отцу и матери))	Ii ved pit’kha mini nügud’ olo guleižoitta-se, ii pit’kha ved mini olo da krasuižoitta-se, nened gäl’gmeiččed da časuižed, poslednijad da pordoižed-ne, eragoitatei ku mindei kal’hes da kanzeižespei-se.
10	New written Veps	Journalistic texts		Uzištod	~~Nügud’ hän ei ehtind tehta kaiked radod, i sikš hän pakiči abud toižil "vezoil".~~ ~~Nügud’ valdkundas niid om 54.~~