Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

12 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1)
(Жили три брата (Сказка))
  1. Segoitadihe olut suren lačun.
2 Vepsian New written Veps
New-writing language Enarne ma vastsi adivoid
  1. Sigä voi ostta tohesižid, puižid, savesižid muštlahjoid da kodikaluid, kangad, mugažo vepsläižid paštatesid da vepsläine olut.
3 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Kut mijou oludon keittas
(Как у нас пиво варят)

  1. Hän siižuhtab vähäine, časušt pol’tošt i potom avaidan naglaižen, sigoupäi minain’ döksoškap puhthaine olut kerandosho.
4 Vepsian Southern Veps
Dialectal texts Kut oluden ketiba
(Как пиво варили)

  1. Kuverdanni hän sigä oleb, hodib nece olut, hän zahodib, ka ani pahoo hodib.

  1. Tegese olut.
  1. Ištuse mužikad praznikaa krugom laadas, toba čaškan olut, joba čaškool’.
5 Vepsian Central Eastern Veps
Dialectal texts Kut sepan tehtas
(Как делают дрожжи)

  1. Konz olut tehtas ka i oludoho necen sepan segoitadas, mäkuškįihe hän pahoin’ hüvä.
6 Vepsian Biblical texts (translated) Lemuilan sanad
  1. 4 Ei sa kunigahile, Lemuil,
    ei pida kunigahile joda vinad,
    i ei tarbiž knäzile joda olut,
    5 sikš ku jodes unohtaba zakonoid
    da toba värhut sudha, mitte polestab gollid.
  1. 6 Olut antkaha surmaha mänijoile,
    vinad sille, kenel om pahamel’.
7 Vepsian New-writing language Malanjan svadib
  1. Sajas seižui bučil olut, riktihe härganhul žardud liha i tamanod savustiba purul sur’kuluil blödoil.
8 Vepsian Biblical texts (translated) Opendused rahvahale
  1. 20
    1 Vin om manitai, olutpän pörutai,
    ken navedib niid äjalom meletoi.
9 Vepsian Southern Veps
Dialectal texts Uk da mamš keitiba olut
(Старик и старуха наварили пива)
  1. Keitiba olut.
  1. - Kuna teile nece olut?
10 Vepsian Central Eastern Veps
Tales Van’ka-durak emagoičesob
(Ванька-дурак домовничает)

  1. A velled-ne segoitadihe buči'n čelijan olut da lähttihe guläimaha döočkidennoks.

  1. Iče veräjän kätihe, mändihe, ka olut viškäitut, Van’ka štargub.