Text list

Create a new

ä

ä

ä

by

records

40 records was founded.

No language Dialect Corpus Title Sentences
1 Vepsian Central Eastern Veps
 Tales Astui saudat voinaspäi
(Шел солдат с войны)
  1. Saudat mäni udho pert'he, užinan kiit’, süi, balalaikan ot’ kädoho.
  1. Saudataine möstona užinan kiit’, süi, balalaikan kädoho ot’, ištuihe laučha i vändaškanz'.

  1. Potom saudat ot’ propkan kädoho i muga survoi.

  1. Saudat nai, necen mužikan tütren ot’.
2 Vepsian Northern Veps
 Tales Bohat vel'l' i gol'l’ vel'l'
(Богатый и бедный братья)
  1. Ot’ kirvhen, taci lindhu i rikoi lindun.
  1. Bohat vel'l' ot’ lindun, känd’ oiktan suugan, kaccub – om kirditet:
    "Ken necen lindun söb, sel liinob suur’ vägi".

  1. Ot’, känd’ huran suugan, siga om kirditet:
    «Ken necen lindun söb, sel liinob d'oga ön pölusen ai viiž rubl'ad, kuudeine monet.»

  1. Ot', kukįil pän čapoi i tegi toižen žarkijan.

  1. Nece önik osedlaič höbon, ot’ koiran, kond'd'an i dänišan.

  1. Hän ot’ i plitale ištįihe, kacub – pliitha om kirditet:
    «Ken necen plitan lendab, plitan al om sabl’ i posudin vägevad viinad, ken necen viinan d'ob, se voiškandob vladet’ necil sabl'al i necil sabl'al pobedib gadan.»

  1. Teht'he lämįin, čaptihe hilliile necen gadan, pand'he lämįihe, a žezlad (kelideke) bogatįr’ ot’ ičeleze.

  1. Carin sluga ot’ sablän kädehe i čapii pän necil bogatiril.

  1. Hän ot’, dročib kädel kond'd'an kaglad möto i puutįi lenteine kädehe.

  1. Ženih ot’ pahan mel'he.
3 Vepsian Central Eastern Veps
 Tales D'oočk'aine i hirut
(Девочка и мышка)
  1. Ot’, ičezo tütren sädat’, pani sinna šonud, pani void', pani touknad, mäkuškoid' paštoi.
  1. Uffatan ot’, šoroi, šoroi sinna koiralo.
4 Vepsian Central Eastern Veps
 Tales D'oočk'aine i pakaine
(Девочка и Мороз)

  1. Ot’ uk, regudelo ištut’ ningiman ani bajarinaižen.

  1. Necen kokočaižen ot’ da havadoho pani da regudon vedab kodihe.
5 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Eletihe ukoine da akaine (sаrn)
(Жили старичок да старушка (Сказка))

  1. Sičas staruhaine ot’ hiit’ i päčile kaikit’ ištuti.
6 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Elotihe kukoihut da kažiine mecas (sarn AA *61 11)
(Жили петушок да кошечка в лесу (Сказка))

  1. Reboin’ sabut’, kukoihudon ot’, pertiižehe vii.

  1. Ot’ kažiine kirfhudon i läks’ mecha.

  1. Reboin’ sabut’, kukoihudon ot’, toi pertiižehe.
7 Vepsian Central Eastern Veps
 Dialectal texts Elotihe kuume vellest (sаrn AA 168 1)
(Жили три брата (Сказка))

  1. Ot’ hän kartan, kudambos sul’čitas sobad, pani kartan lavalo, ištuihe kartha i štargub.

  1. Labidon kädoho ot’, labiduu meldab.

  1. Ot’ Van’ka g’auhon havadon, prolubaha viškaiž.
  1. Ot’ Van’ka bitonan voidme, kaiken valoi pazoihe.

  1. Ot’ suusem meršin luzikoid’me tači laptaha: «Mängat nakkalo, augat mindain’ nimitagoi».

  1. Van’ka ot’ stulan rän’häzo fati, laptaha šlibahtoit’.
8 Vepsian Central Eastern Veps
 Tales G'agi-baba i lapsed
(Баба-яга и дети)
  1. Päč lämbin’, g'agi-baba labidon ot’ i pagižeb:
    – D'oočk'aine, ištte labidolo.
9 Vepsian Northern Veps
 Tales Gluupad rahvaz
(О глупых людях)
  1. Tuskas ukeine ot’ havadeižen, pani havadeižhe käžiižen i čutaban labideižen i läks’ kuna pä kandab, kirvhudenke.

  1. Ot’ ukeine dengad i läks’ tagemba.
  1. Silei ukeine ot’ kirvhen i čapei iknan pert'he.

  1. Ot’ dengad i läks’ tagemba.
  1. Ver’ ukeine komnataha i kažiižen ot’ havadeižespei i pani laptaha.
10 Vepsian Biblical texts (translated) Jumalatomid kükstas
  1. 14 Peitoiči anttud ot alendab vihan,
    a šižläs todud lahj sambutab taban.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages